13/11/27

한국어를 너무 잘하시니 설명도 이해하실 것 같아서 써드립니다 ^^

오늘 친구를 집에 불러서 우리 같이 숙제 안 하고 집에서 뒹굴거렸어요.

-> 일단 앞에서 친구를 썼기 때문에 한국인은 "(친구와)같이"로 이해합니다. 그런데 "우리 같이"라고 쓰면 "우리(친구와)같이"로 생각하기 때문에 의미가 중복됩니다. 

"비디오 게임"을 좀 하고, 라면 끓어 먹고, 같이 "수다"를 떨었어요.

-> Good. "라면(도) 끓여 먹고" 처럼 좀더 자세히 쓸 수도 있습니다만 필요 없습니다.

친구 없었으면 전 혼자 그 라면 두 봉지를 다 먹었을 것이죠? 요즘 날씨가 너무 쩔어서 라면이 몇 일 동안 땡겼거든요.

-> "그 라면" 처럼 친구도 "그 친구"라고 써주셔야 합니다.

-> 문법적으로는 " 만약 그 친구가 없었으면 전 그 라면 두 봉지를 다 먹었겠죠?"가 정확합니다만,

말할 때는 "그 친구(가) 없었으면" 도 가능합니다. 여기서 "가"는 생략 가능합니다. 

요새 독일 음악을 많이 듣고 있어요.

-> 갑자기 다른 주제를 쓸 떄에는 "요새"보다는 "요즘은"이 자연스럽습니다.  

독일어는 영어랑 아주 비슷한 언어라서 왠지 이해하지 못하는 자장가처럼 들리는 거예요.

-> .... 아주 비슷한 언어라서 알아들을 것 같지만 알아 들을 수 없는, 마치 잠결의 자장가처럼 들리는 거예요.

그러니까 억양이 영어랑 똑같아서 독일어를 들어 이해하는 것 같은데, 잠에서 덜 깰 때 들은 헛소리처럼 들리는 거에요. 

-> 위에 처럼 쓰시면 필요없는 문장이 됩니다. 하지만 표현은 좋습니다^^

-> 억양(억양,발음 들리는 것을 통틀어 "소리"라고 쓰시는게 자연스럽습니다)

-> 그러니까 독일어 소리가 영어랑 똑같이 들려서 들으면 이해할 것 만 같은데, 잠에서 덜 깻을 때 들리는 소리처럼 들리는 거에요.

헛소리는 설명하기엔.. When it's hard for you to "believe" others sayings, you can use "헛소리", but it is not a suitable situation to write "헛소리" because you didn't just "understand" German.

크리스마스 날을 기다리면서 날들이 지나면서 초코릿을 한 개씩 빼서 먹는 그런 달력들이 이제 가게에서 판매되고 있어요.

-> 크리스마스 날을 기다리면서 하루가 지날 때마다 초콜렛을 한 개씩 뺴서 먹는 그런 달력들이 가게에서 팔고 있어요. "판매"는 좀 사무적인 말투입니다.

엄마가 한 달력을 사주셨는데요,

-> 엄마가 "그 달력"을 사주셨는데요, or "그 중 한 달력을" 

그 달력은 너무 싼 것이라서 초콜릿이 아니고 초콜릿맛 과자가 들어가 있어요. 밀초맛이 나는 거예요. ㅎㅎㅎ

-> 들어가 있는 거에요! 게다가 밀초맛이 나는 거에요.ㅎㅎ (밀초맛이 무슨맛인지 모르겠습니다 -_-)

아 그런데 말인데, 전 어렸을 때 크리스마스를 기다리지 않고 12월1일까지 초콜릿을 별로 다 먹어 친 적 많아요. 그래서 엄마가 그런 장남 달련을 사주셔서 기분이 아주 좋았어요. 옛날 느낌이 나와서요.

-> 아! 그래서 말인데, .... 초콜릿을 다 먹어 치운 적이 많았어요.... 장난감 달력을.... 옛날 느낌이 나서요.

-> 한국어에서 느낌은 "나는" 것이지 "나오는" 것이 아닙니다.

-> 그런 느낌이 나오게 해봐. 이런 말은 내 느낌이 밖으로 나와서 누군가에게 전달되는 상황에서 씁니다. 영화감독들이 자주 쓰죠. 

그 어렵다는 한국어를 독학으로 이 정도면 정말 장난아니네요. :)

수준이 되시는 것 같아서 설명을 해드렸습니다. 

13/11/27

오늘 친구를 집에 불러서 같이 숙제는 안 하고 집에서 뒹굴었어요. 비디오게임 좀 하고, 라면 끓여 먹고, 같이 수다를 떨었어요. 친구 없었으면  혼자 라면 두 봉을 다 먹었을 거예요.  요즘 날씨가 너무 쩔어서 라면이 며칠 동안 땡겼거든요.

요새 독일 음악을 많이 듣고 있어요. 독일어는 영어랑 아주 비슷한 언어라서 왠지 이해하지 못하는 자장가처럼 들리는 거예요. 왜냐하면 억양이 영어랑 똑같아서 독일어를 들으면  이해할 수 있을 것 같은데, 잠에서 덜 깰 때 들은 소리처럼 들리는 거예요.


크리스마스 되기 전까지  하루에 초코릿을 한 개씩 빼서 먹는 그런 달력들이 가게에서 판매되고 있어요.

엄마가 달력 하나를 사주셨는데요, 그 달력은 너무 싼 것이라서 초콜릿이 아니고 초콜릿맛 과자가 들어있어요. 밀초맛이 나는 거예요. ㅎㅎㅎ 아 그런데, 전 어렸을 때 크리스마스까지 기다리지 않고 12월1일에 초콜릿을 다 먹어치운적이 있어요 . 아무튼 엄마가 그런 달력을 사주셔서 기분이 아주 좋았어요. 옛날 느낌이 나서요.

WrongCorrect
Opinion

13/11/27

오늘 친구를 집에 불러서 우리 같이 숙제 안 하고 집에서 같이 뒹굴거렸었어요. 비기디오게임을 좀 하고, 라면도 끓어여 먹고, 같이 수더다를 떨었어요. 친구가 없었으면 전 혼자 그 라면 두 봉지를 다 먹었을 것이겠죠? 요즘 날씨가 너무 쩔어서(??) 라면이 몇 일며칠 동안 땡겼거든요.

요새 독일 음악을 많이 듣고 있어요. 독일어는 영어랑 아주 비슷한 언어라서 왠지 이해하지 못하는 자장가처럼 들리는 거예요. 그러니까 억양이 영어랑 똑같아서 독일어를 들어듣고 있으면 이해하는 것 같은데, 잠에서 덜 깰 때 들은 헛소리처럼 들리는 거에요.


크리스마스 날을를 기다리면서 날들이하루가 지나면서날 때마다 초코콜릿을 한 개씩 빼서 먹는 그런 달력들이 이제 가게에서 판매되고 있어요. 엄마가 한 달력을 하나 사주셨는데요, 그 달력은 나무 싼 것이라서 초콜릿이 아니고 초콜릿_맛 과자가 들어가 있었어요. 밀초_맛이 나는 거예요. ㅎㅎㅎ 아 그런데 말인데요, 전 어렸을 때 크리스마스를 기다리지 않고 12월_1일까지 초콜릿을 별로 다 먹어 친치운 적이 많아요. 그래서 엄마가 그런 장남(??) 달련력을 사주셔서 기분이 아주 좋았어요. 옛날 느낌이 나와서요.



\^o^/

13/11/27

오늘 친구를 집에 불러서 우리(생략 가능) 같이 숙제(숙제도/숙제는) 안 하고 집에서 뒹굴거렸어요. 비기디오게임(비디오 게임)을 좀 하고, 라면 끓어(라면 끓여) 먹고, 같이 수더(수다)를 떨었어요. 친구(친구가) 없었으면 전 혼자 그 라면 두 봉지를 다 먹었을 것이죠?(먹었겠죠?) 요즘 날씨가 너무 쩔어서 라면이 몇 일 동안 땡겼거든요.

요새 독일 음악을 많이 듣고 있어요. 독일어는 영어랑 아주 비슷한 언어라서 왠지 이해하지 못하는 자장가처럼 들리는 거예요. 그러니까 억양이 영어랑 똑같아서 독일어를 들어 이해하는(듣는) 것 같은데, 잠에서 덜 깰 때 들은 헛소리처럼 들리는 거에요.


크리스마스 날을 기다리면서 날들이 지나면서(하루가 지나면) 초코릿을 한 개씩 빼서 먹는 그런 달력들이 이제 가게에서 판매되고 있어요. 엄마가 한 달력을 (하나) 사주셨는데요, 그 달력은 나무(너무) 싼 것이라서 초콜릿이 아니고 초콜릿맛 과자가 들어가 있어요. 밀초맛(?? 밀가루 초콜릿맛?/밀크 초콜릿맛?)이 나는 거예요. ㅎㅎㅎ 아 그런데 말인데(그런데/ 그래서 말인데), 전 어렸을 때 크리스마스를 기다리지 않고 12월1일까지 초콜릿을 별로 다 먹어 친 적(다 먹어 치운 적이) 많아요. 그래서 엄마가 그런 장남 달련(장난감 달력)을 사주셔서 기분이 아주 좋았어요. 옛날 느낌이 나와서요(나서요).