Search from various English teachers...
China flagSeven
金魚はしゃっくりをしない(その六) 夜になると、あるビルの屋上に上った。ここでノッポさんの住んでいる部屋が見える。望遠鏡をかけて部屋の窓をじっと見つめている。ETさんは物を壊していて、荷物を整理している。ETさんは泣いてるわ!ETさんは部屋を出て行った!  ETさんは深夜の12時にノッポさんと喧嘩して、重い荷物を引っ張っていてタクシーをさがしている。私はちょっと気の毒になってきた。どうせ彼女がそんな状況にあうのは全部自分のせいだから。しかし、私よりノッポさんのことが好きな人はいるか?いないだ。この世にノッポさんの愛をもらえて、ノッポさんに自分の愛を捧げる資格がある人間は私以外誰もいないのだ。ところが、ノッポさんがETさんを追いかけにアパートから出てきた。彼は彼女を抱い、彼女の唇にキスして、彼女はすねるのを中止してきた。タクシーが道ばたで止まっていて、最後空いたまま去っていった。  ある週末の午後、ノッポさんが私を探しに来た。部屋に入るか入らないうちに声を出した。「彼女との生活を邪魔しないでください!」それから、私にたけり出した。「あんた、まだガキのに、他人の恋を壊すなんて、良心は一片もないか!愛はどういうことだと思ってんだ!それは遊びじゃない!」  「でも、本当にあなたのことが好きです!」  「あなたのことを好きじゃない!それでいいだろう?あなたのことが嫌いんだ、つまらないガキ!」彼は大きい力で門を閉めて、大股に去って行った。私が金魚の瓶を持ってぼっぽさんを追いつけに出かけた。彼の手を引っ張っていて「どうして私のことを好きではないの?私どこがわるいの?私は彼女よりあなたのことが好きよ!私はかつて…」  パシっと、ノッポさんにビンタを食らわされて、いたかった。「また僕につきまとうと、警察に呼ぶぞ!」  ビンタよりその話のほうが私を傷つけて、もっといたかった感じがする。金魚の瓶は彼に落とされて壊してしまって、二匹の赤金魚が大通りでぴょんぴょんと跳んでいる。屈んで金魚をつかもうとするが、金魚がすべすべで涙のようにつかまらなかった。

Corrections · 4

1

金魚はしゃっくりをしない(その六)

夜になり、あるビルの屋上に上った。ここからノッポさんの住んでいる部屋が見える。望遠鏡で部屋の窓をじっと見つめている。ETさんは物を壊していたり、荷物を整理したりしている。ETさんが泣いてるわ!ETさんが部屋を出て行った!
 ETさんは深夜の12時にノッポさんと喧嘩して、重い荷物を引っ張りながらタクシーをさがしている。私はちょっと気の毒になってきた。どうせ彼女がそんな状況にあうのは全部自分のせいだから。しかし、私よりノッポさんのことが好きな人はいるか?いないだ。この世にノッポさんの愛をもらえて、ノッポさんに自分の愛を捧げる資格がある人間は私以外誰もいないのだ。ところが、ノッポさんがETさんを追いかけにアパートから出てきた。彼は彼女を抱き、彼女の唇にキスして、彼女は機嫌を直したようだった。タクシーが道ばたで止まっていて、結局空いたまま去っていった。
 ある週末の午後、ノッポさんが私を探しに来た。部屋に入るか入らないうちに声を出した。「彼女との生活を邪魔しないでください!」それから、私に大声を出した。「あんた、まだガキなのに、他人の恋を壊すなんて、良心は一片もないのか!愛はどういうことだと思ってんだ!それは遊びじゃない!」
 「でも、本当にあなたのことが好きです!」
 「私は好きじゃない!これでいいだろう?あなたのことが嫌いんだ、つまらないガキ!」彼は門を強く閉めて、大股に去って行った。私が金魚の瓶を持ってのっぽさんを追いかけた。彼の手を引っ張って「どうして私のことを好きではないの?私どこがわるいの?私は彼女よりあなたのことが好きよ!私はかつて…」
 パシっと、ノッポさんにビンタを食らわされて、いたかった。「これ以上僕につきまとうと、警察を呼ぶぞ!」
 ビンタよりその話のほうが私を傷つけた感じがする。金魚の瓶は彼に落とされて割れてしまい、二匹の赤い金魚が大通りでぴょんぴょんと跳んでいる。屈んで金魚をつかもうとするが、金魚がつるつるで涙のようにつかまらなかった。

 

 

夜中の12時まで見張ってたんですね…。 私がノッポさんなら、ちょっと怖く感じるかもしれません。

 

0
还没结束的说,额,虽然确实是……很伤心的结局…… 但总觉得那种不顾一切,执着却笨拙的爱,很美好^^ 虽然是一种让人心疼的美好…… これは青春ですよね~~ハハ
0
这个结局好伤心。。。真希望不是这样的结局。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today