Search from various English teachers...
Japan flag光 一
请修改一下(17) 我的心被动漫养育了(高中生,女,17岁) 最近最让我震惊的是“面包超人”的作者柳濑嵩(liu2lai4song1)死亡的消息。 我从上幼儿园的时候开始一直看“面包超人”这个动漫节目。 托这个动漫节目的福,我养成了体贴别人的心,还养成了只要自己坚持努力一定就会成功的心。 柳濑生前接受采访时告诉我们“虽然“面包超人”是世上最弱的英雄,但是他决不死心地与敌人斗争”。 我是一个应考生。 听见这个话的时候,我的心一下子变得轻松了。 我重新感到,如果开始的时候不顺利,只要坚持努力的话一定会实现自己的梦想。 我想更多的孩子们应该看这个动漫。 我想告诉他“辛苦您了。还有,谢谢您的动漫养育了我的心!” (原文) アニメで心が育てられた(高校生、女、17歳) 私が一番衝撃的だったニュースは「アンパンマン」の生みの親、やなせたかしさんが亡くなったことです。 幼稚園の頃から、アンパンマンをずっと見ていました。 このアニメのおかげで、人を思いやる気持ちや、努力して頑張れば成し遂げられるという「心」を育ててもらいました。 やなせさんが生前「アンパンマンは世界で一番弱いヒーローだ。でも、あきらめずに相手を倒すんだ」とインタビューでおっしゃっていました。 私は受験生です。 この言葉を聞いた時、すごく気持ちが楽になりました。 最初はダメかも知れないけど、あきらめず挑戦すれば、必ず夢はつかまえられると、改めて思いました。 もっともっとたくさんの子供たちに見てほしいです。 今、やなせさんに思うことは、「お疲れさまでした。そして、「心」を育てていただきありがとうございました。」です。

Corrections · 13

0

请修改一下(17)

我的心被动漫感染了(高中生,女,17岁)
最近最让我震惊的是“面包超人”的作者柳濑嵩(liu2lai4song1)去世的消息。
我从上幼儿园的时候开始就一直看“面包超人”这个动漫节目。
托这个动漫节目的福,我养成了体贴别人的习惯,还具有了只要坚持努力一定就会成功的精神。
柳濑生前接受采访时告诉我们“虽然“面包超人”是世上最弱的英雄,但是他坚持不懈地与敌人斗争”。
我是一个应考生。
听到这句话的时候,我的心一下子变得轻松了。
我重新感到,如果开始的时候不顺利,只要坚持努力的话一定会实现自己的梦想。
我想让更多的孩子们看这个动漫。
我想告诉他“您辛苦了。还有,谢谢您的动漫打动了我的心!”

(原文)
アニメで心が育てられた(高校生、女、17歳)
私が一番衝撃的だったニュースは「アンパンマン」の生みの親、やなせたかしさんが亡くなったことです。
幼稚園の頃から、アンパンマンをずっと見ていました。
このアニメのおかげで、人を思いやる気持ちや、努力して頑張れば成し遂げられるという「心」を育ててもらいました。
やなせさんが生前「アンパンマンは世界で一番弱いヒーローだ。でも、あきらめずに相手を倒すんだ」とインタビューでおっしゃっていました。
私は受験生です。
この言葉を聞いた時、すごく気持ちが楽になりました。
最初はダメかも知れないけど、あきらめず挑戦すれば、必ず夢はつかまえられると、改めて思いました。
もっともっとたくさんの子供たちに見てほしいです。
今、やなせさんに思うことは、「お疲れさまでした。そして、「心」を育てていただきありがとうございました。」です。

0

请修改一下(17)

我的心被动漫养育了(高中生,女,17岁) (我的心在动漫中得到了成长)
最近,最让我震惊的是“面包超人”的作者柳濑嵩(liu2lai4song1)死亡去世的消息。 (死亡是客观的描述,不带感情色彩的,去世表示对死者的尊重。死ぬと亡くなるの違いだと思います)
我从上幼儿园的时候开始,就一直看“面包超人”这个动漫节目。
托这个动漫节目的福,我不但养成学会了体贴别人的心,还养成明白了只要自己坚持努力一定就会成功的心道理。(使我拥有了一颗能够体贴别人,并且相信只要坚持努力,就会获得成功的心)
柳濑生前接受采访时告诉我们“虽然“面包超人”是世上最弱的英雄,但是他决不死心毫不放弃地与敌人斗争”。
我是一个应考生。
听见这个句话的时候之后,我的心一下子变得轻松了。
我重新感认识到,如果就算开始的时候不顺利,只要坚持努力的话,就一定会实现自己的梦想。
我想希望更多的孩子们应该去看这个动漫。
现在,我想告诉他对柳濑嵩先生说:“辛苦您了!还有,谢谢您的动漫养育了我的心!”(您的动漫使我的心得到了成长,谢谢您。) 

 

育てるという単語をここで养育に翻訳して、ちょっと不自然な感じだと思います。日本語の原文のとおりに直します。

0

请修改一下(17)

我的心被动漫感染了(高中生,女,17岁)
最近最让我震惊的是“面包超人”的作者柳濑嵩(liu2lai4song1)死亡的消息。
我从上幼儿园的时候就开始一直看“面包超人”这个动漫节目。
托这个动漫节目的福,我养成了体贴别人的心,还养成了只要自己坚持努力一定就会成功的心。
柳濑生前接受采访时告诉我们“虽然“面包超人”是世上最弱的英雄,但是他决不死心地与敌人斗争”。
我是一个应届生。
听见这个话的时候,我的心一下子变得轻松了。
我重新感到,如果开始的时候不顺利,只要坚持努力的话一定会实现自己的梦想。
我希望更多的孩子们应该看这个动漫。
我想告诉他“辛苦您了。还有,谢谢您的动漫养育了我的心!”

(原文)
アニメで心が育てられた(高校生、女、17歳)
私が一番衝撃的だったニュースは「アンパンマン」の生みの親、やなせたかしさんが亡くなったことです。
幼稚園の頃から、アンパンマンをずっと見ていました。
このアニメのおかげで、人を思いやる気持ちや、努力して頑張れば成し遂げられるという「心」を育ててもらいました。
やなせさんが生前「アンパンマンは世界で一番弱いヒーローだ。でも、あきらめずに相手を倒すんだ」とインタビューでおっしゃっていました。
私は受験生です。
この言葉を聞いた時、すごく気持ちが楽になりました。
最初はダメかも知れないけど、あきらめず挑戦すれば、必ず夢はつかまえられると、改めて思いました。
もっともっとたくさんの子供たちに見てほしいです。
今、やなせさんに思うことは、「お疲れさまでした。そして、「心」を育てていただきありがとうございました。」です。

0

请修改一下(17)

我的心被动漫俘获了(高中生,女,17岁)
最近最让我震惊的是“面包超人”的作者柳濑嵩(liu2lai4song1)去世的消息。
我从幼儿园就开始一直看“面包超人”这个动漫节目。
因为这个动漫节目,我养成了一颗体贴别人的爱心,和一颗坚信只要自己坚持努力就一定会成功的决心。
柳濑生前接受采访时告诉我们,“虽然‘面包超人’是世上最弱的英雄,但是他决不放弃与敌人斗争”。
我是一个应考生。
听见这个话的时候,我心里一下子变得轻松了。
我重新认识到,如果事情开始的时候不顺利,只要坚持努力那么一定会实现自己的梦想。
我想呼吁更多的孩子看这个动漫。
我想告诉他“您辛苦了。还有,谢谢您的动漫养育了我!” 

——”死亡“我们通常只用来陈述事实,比较客观。通常用”去世“、”过世“,来表达自己对死者的尊重,比较主观。

0

我的心被动漫熏陶养育了(高中生,女,17岁) 

最近最让我震惊的是“面包超人”的作者柳濑嵩(liu2lai4song1)死亡的消息。
我从上幼儿园的时候开始一直(在)看“面包超人”这个动漫节目。
托通过这个动漫节目的福,我学会养成了体贴别人的心,还养成了只要自己坚持努力一定就会成功的信念心。
柳濑生前接受采访时告诉我们:“虽然‘面包超人’是世上最弱的英雄,但是他一直坚持着决不死心地与敌人斗争到底”。
我是一个应考生。
听见这句话的时候,我的心一下子变得豁然开朗轻松了。
我重新感悟到——如果开始的时候不顺利,只要坚持努力的话(就)一定会实现自己的梦想。
我想让更多的孩子们应该看这个动漫。
我想告诉他“您辛苦了!还有,谢谢您的动漫感染养育了我的心!”


P.s. 我觉得“托...的福” 偏贬义,带有一些奉承、讽刺的意思。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today