Search from various English teachers...
United States flagDan Smith
A mi le gusta las palabras español por familias politicas A mi le gusta mucho mi «descubrimiento» que la idioma español tienen palabras auténticas por los miembros de la familia amplia. En inglés, usamos la frase fea y fría «in-law». La esposa de mi hija es mi «daughter-in-law». No solo esa frase suena fría y lejano a mi oídos--«reconozco que usted tiene un estado de relación de ley, pero no su veo como familia en verdad»--sin embargo, también es mucho bagaje cultural. La frase «mother-in-law» (suegra) evoca un estereotipo cruel y feo. Mil bromas muestra la suegra como un tipo de bruja, un rival de su nuera en manejando la casa de su nuera, crianza sus nietas, siempre llamando y ofreciendo consejo indeseado. Por supuesto, me quiero mi madre mas que mi suegra, sin embargo en verdad a me mi suegra aparecía amable, simpático, y querido. ¡Y algunes veces mi madre proprio daba consejo indeseado, tambien! De verdad, evito las frases que incluye «in-law» y busco que dijo cosas como «la esposa de Josúe» (el nombre de mi hijo). Todos modos, a mi le gusta las palabras «nuera», «yerno», «cuñado», «cuñada», «suegro», y «suegra». No se sí la idioma es un espejo de la cultura; sin embargo, quiero que inglés tengan palabras auténticas por esos parentescos.

Corrections · 5

0

A mi le me gustan las palabras españolas/en español por para la familias políticas.

A mí le me gusta mucho mi «descubrimiento» de que la el (idioma) español tienen palabras auténticas para los miembros de la familia amplia política. En inglés usamos la frase fea y fría «in-law». La esposa de mi hijo es mi «daughter-in-law». No solo esa frase suena fría y lejana a mis oídos--«reconozco que usted tiene un estado de relación de/por ley, pero no su lo veo como familia en verdad/realidad»--sin embargo, también es mucho bagaje cultural.

La frase «mother-in-law» (suegra) evoca un estereotipo cruel y feo. Mil bromas muestran a la suegra como un tipo de bruja, un rival de su nuera en manejando/dirigiendo la casa de su nuera su casa , criando sus nietas, y siempre llamando y ofreciendo consejo indeseado. Por supuesto, me quiero a mi madre más que a mi suegra (quiero más a mi madre que a mi suegra), sin embargo en verdad a me mi suegra me aparecía amable, simpática, y querida. ¡Y algunas veces mi propia madre también me daba consejos indeseados. , tambien!

De verdad, evito las frases que incluyen «in-law» y busco que dijo digo/intento decir cosas como «la esposa de Josué» (el nombre de mi hijo). 

De todos modos, a mí me gustan las palabras «nuera», «yerno», «cuñado», «cuñada», «suegro», y «suegra». No sé si la el idioma es un espejo de la cultura; sin embargo, quiero que el inglés tengan palabras auténticas para esos parentescos.

 

red=wrong

blue= my correction/my suggestion

0

A mí le me gustan las palabras españolas por para la familias politicas.

A mí me gusta mucho mi «descubrimiento» que la el idioma español tienen (mejor tenga) palabras auténticas por para los miembros de la familia amplia. En inglés, usamos la frase fea y fría «in-law». La esposa de mi hija es mi «daughter-in-law». No solo esa frase suena fría y lejana a mis oídos--«reconozco que usted tiene un estado de relación de ley, pero no su lo veo como familia en verdad»--sin embargo, también es mucho bagaje cultural.

La frase «mother-in-law» (suegra) evoca un estereotipo cruel y feo. Mil bromas muestran a la suegra como un tipo de bruja, un rival de su nuera en manejando la casa de su nuera (mejor decir, manejando la casa de ella o manejando su casa), crianza criando sus nietas, siempre llamando y ofreciendo consejos indeseados. Por supuesto, me quiero a mi madre más que a mi suegra, sin embargo en verdad a me mí, mi suegra me aparecía amable, simpática, y querida. ¡Y algunas veces mi propia madre proprio me daba consejos indeseados, también!

De verdad, evito las frases que incluyen «in-law» y (busco que dijo) digo cosas como «la esposa de Josúe» (el nombre de mi hijo).

De todos modos, a mí me gustan las palabras «nuera», «yerno», «cuñado», «cuñada», «suegro», y «suegra». No se sí la el idioma es un espejo de la cultura; sin embargo, quiero que el inglés tengan palabras auténticas por para esos parentescos.

 

Bien hecho! Cuidado con el pronombre personal me (1º persona) y le (3º persona).

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today