Portuguese from Portugal

O meu nível surpreendente

Hoje estou muito feliz, porque hoje à tarde eu fiz uma grande conquista!

Tenho ficado muito interessado, faz umas semanas em que o meu nível de português melhorou? então decidi fazer um exame prático na Internet.

Os resultados surprenderam-me muito... eu ganhei um 'B2: intermediário alto'! Bem, acho que provavelmente tenho ganhado mais pontos nas perguntas em que normalmente eu faria (mancadas?), por que o exame foi um de 'múltipa escolha', por isso e porque eu SEI que tenho muitos problemas em ouvir e entender o português falado, vou baixar o meu nível um pouco e anota-lo aqui no italki então 'B1: intermediário'.

Mas todavia isto prova-me que estou muito melhor do que pensei em relação ao meu português, assim eu fico muito feliz com o meu progresso e digo 'muito obrigado' a todos os que têm ajudado-me :)

O meu nível surpreendente

Hoje estou muito feliz, porque mais cedo, à tarde eu obtive uma grande conquista! Ultimamente estou muito interessado no meu nível de português que talvez poderia estar bem, então decidi a fazer um exame prático na Internet.

Os resultados me surpreenderam muito... eu ganhei um 'B2: intermediário alto'! Bem, acho que provavelmente tenho ganhado mais pontos nas perguntas em que normalmente eu dava mancadas, por que o exame foi um de 'múltipa escolha', por isso e porque eu SEI que tenho muita por saber que tenho problemas em escutar e entender o português falado, vou baixar o meu nível um pouco colocá-lo no 'B1: intermediário'.

 Todavia, isso me prova que estou muito melhor que eu pensei com o meu português, assim eu fico muito feliz com o meu progresso, e digo 'muito obrigado' à todos eles quem têm me ajudado :)

Weell donee!! :)) e parabéns por estar em um bom nível no português :)

O meu nível surpreendente

Hoje estou muito feliz, porque mais cedo, à tarde eu fiz uma grande conquista! Fiquei muito interessado, há umas semanas, em qual seria o meu nível de português(essa é uma sugestão de reconstruir a frase de uma forma mais natural), assim("então" é mais comum) decidi a fazer um exame prático na Internet.

Os resultados me surpreenderam muito... eu ganhei um 'B2: intermediário alto'! Bem, acho que provavelmente tenho ganhei(ou "consegui", "fiz") mais pontos nas perguntas em que normalmente eu faria mancadas, por que o exame foi um de 'múltipla escolha'. Por saber que tenho muitos problemas em escutar e entender o português falado, vou baixar o meu nível um pouco e anotá-lo aqui no italki como 'B1: intermediário'.

Pero Mas isso me prova que estou muito melhor do que me pensei com o meu português, assim me fico muito feliz com o meu progresso, e digo 'muito obrigado' à todos eles quem têm me ajudado :)

-----

Parabéns, Steve!
Está indo muito bem.

Nesse, apareceram dois "tenho" onde normalmente não se usaria. E no final alguns "me".
Boa sorte com os estudos.

Até mais.
Fiquei muito interessado, há umas semanas, em qual seria o meu nível de português.

O meu nível surpreendente (why are you surprised? because of your conquer)

I think the tittle will be better if you wrote: "Minha surpreendente conquista" (That tittle call all the readers to know what you conquer)

Hoje estou muito feliz, porque mais cedo à tarde eu fiz uma grande conquista! Tenho me eu ficado muito interessado faz umas algumas semanas em que o meu nível do português  poderia ser estar, assim decidi a fazer um exame prático na Internet.

 
Os resultados me surpreenderam muito... eu ganhei um 'B2: intermediário alto'! Bem, acho que provavelmente tenho ganado ganho mais pontos nas perguntas em que normalmente eu fazeria daria mancada , por que porque (when you use porque to explain  por+que are together, when you use por que to inquiry por que are separeted) o exame foi um da de 'múltipa escolha', por isso e porque eu SEI que tenho muitas problemas em escutar e entender o português falado, vou baixar o meu nível um pouco e anotar'lo aqui no italki tão registrá-lo como 'B1: intermediário'.

Pero (pero is  not portuguese  word... heheheh) todavia isso Isto me prova que estou muito melhor que me pensei com o meu português, assim me fico muito feliz com o meu progresso, e digo 'muito obrigado' à todos eles quem que têm me ajudado :)

CONGRATULATIONS!

It was great !  I need to improve my English and I loved that site propose!

O meu nível está surpreendente

Hoje estou muito feliz, porque mais cedo à tarde eu fiz uma grande conquista! Tenho me interessado, há algumas semanas no meu nível de português, e poderia ser melhor !, assim decidi fazer um exame prático na Internet.
Os resultados me surpreenderam muito... eu ganhei um 'B2: intermediário alto'! Bem, acho que provavelmente tenho ganhado mais pontos nas perguntas em que normalmente eu dava mancadas, por que o exame foi um de 'múltiplas escolhas', por isso, e porque eu SEI que tenho muitos problemas em escutar e entender o português falado, vou baixar o meu nível um pouco e anota-lo aqui no italki então 'B1: intermediário'.
Por todavia isso me prova que estou muito melhor que pensei com o meu português, assim fico muito feliz com o meu progresso, e digo 'muito obrigado' à todos aqueles que têm me ajudado :)