練習、冗談

会いたかったので、電話をかけてみたり、メールを書いたりしていた。でも、返事がいまだに来ない(or 来ていない)。彼女はもう私と会いたくないに違いない。 

牛乳を飲んで、おなかが痛くなっちゃった。腐っていたに違いない。
あの子はいつも、ほしがっているものを買えない（or 買ってもらえない）場合にはすぐ気難しくなる（or すねる、だだをこねる）。甘やかされて育ったに違いない。
窓から見える雲行きが怪しい。また雨が降りそうだ。今年の秋は天気が悪いに違いない。
太郎君は子供のころから心臓専門医になりたがっていた。数年前医学大学に入学して、毎年奨学金をもらって卒業したそうだ。本当に医者の卵だったに違いない。

寒い夜は、ホットチョコレートに限る。
エアロビクスのあとは、シャワーに限る。
サウナを出たときは、冷水浴（or 水風呂）に限る。
蒸し暑い真夏日は、エアコンに限る。
疲れたときは、寝るに限る。

-------------------------------------

冗談を翻訳してみました：
「ねえ、あの森、美しいね！」
「森？ごめん、よく見えない。木々に隠されているんだもん」

面白いジョークですね（＾＾）

この添削が、日本語の学習に役立てば嬉しいです。

練習、冗談

会いたかったので、電話をかけてみたり、メールを書いたりしていた（書いてみたりした）（または、「電話をかけたり、メールを書いたりしてみた」）。でも、返事がいまだに来ない（/来ていない）かった。彼女はもう私と会いたくないに違いない。
牛乳を飲んで、おなかが痛くなっちゃった。腐っていたに違いない。
あの子はいつも、ほしがっているものを買えない場合（時）にはすぐ気難しくなる。甘やかされて育ったに違いない。
窓から見える雲行きが怪しい。また雨が降りそうだ。今年の秋は天気が悪い日が多いに違いない。
太郎君は子供のころから心臓専門医になりたがっていた。数年前医学大学（大学の医学部）に入学して、毎年奨学金をもらって卒業したそうだ。本当に医者の卵になっただったに違いない。

寒い夜は、ホットチョコレートに限る。
エアロビクスのあとは、シャワーに限る。
サウナを出たときは、冷水浴に限る。
蒸し暑い真夏日は、エアコンに限る。
疲れたときは、寝るに限る。 

-------------------------------------

冗談を翻訳してみました：
「ねえ、あの森、美しいね！」
「森？ごめん、よく見えない。木々に隠されているんだもん」

上の「限る」の文で、私の場合は、

「寒い夜」以外は、すべて「ビールに限る！」（笑）