Una de mis amigas de EE.UU.

Una de mis amigas, que es de Nueva York, vino a Japón a finales de agosto para enseñar inglés en el instituto de Tokio. Nos conocimos en otra página web pero todavía no la había visto hasta ahora. Tengo muchas ganas de verla.

A propósito, como a ella le gusta ir de paseo en bicicleta, se llevó su bicicleta de EE.UU. y practica el ciclismo cuando tiene tiempo y no llueve. El fin de semana pasado estuvo por el centro de la ciudad de Tokio, visitando uno de los parques y el Palacio Imperial y escribió un blog sobre eso con fotos maravillosas. Si les interesa, echen un vistazo a esto.

http://t.co/tcr1oEudKO

Corrígenme, por favor, y me gustaría saber la manera más natural de decirlos en español.
Gracias de antemano.

Una de mis amigas de EE.UU.

Una de mis amigas, que es de Nueva York, vino a Japón a fines de agosto, que es de Nueva York, para enseñar inglés en un instituto de Tokio. Nos conocimos por otra página web pero todavía no la he visto hasta ahora. Tengo muchas ganas de verla.

A propósito, como a ella le gusta ir de paseo pasear en bicicleta, se llevó trajo su bicicleta de EE.UU. y practica el ciclismo cuando tiene tiempo y no llueve está lloviendo. El fin de semana pasado fue paseó por el centro de la ciudad en Tokio, visitó algunos de los parques y el Palacio Imperial y escribió un blog sobre eso con fotos maravillosas. Si les interesa, echen un vistazo a esto. (Yo diría: "Si les interesa, échenle un vistazo)

http://t.co/tcr1oEudKO

Corrígenme, por favor. (¿Podrías corregirme, por favor?) Y Me gustaría saber la manera más natural de decirlos decir estas frases en español.
Gracias de antemano.

----

¡Muy bien! Las fotos del blog son muy bonitas. También quisiera pasear por allí algún día.

よく、頑張ってきましたね。：）

スペイン語の表現も言い方も通じ方もとても上手でびっくりしました！

言葉などの場合は、前の人の指摘では充分だと思うので、これからできるだけ自然なスペイン語に訂正させていただきます。

役に立てば嬉しいです。^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Una de mis amigos vino a Japón a fines de agosto, que es de Nueva York, para enseñar inglés en el instituto de Tokio. =>

Una amiga de Nueva York vino a Japón a fines de agosto, para enseñar inglés en un instituto de Tokio.

この場合では、「Ｕｎａ　ａｍｉｇａ　ｄｅ　ｎｕｅｖａ　ｙｏｒｋ」も「Ｕｎａ　ａｍｉｇａ　ｑｕｅ　ｅｓ　ｄｅ　Ｎｕｅｖａ　Ｙｏｒｋ」も自然なスペイン語に聞こえてきますが、気をつけないといけないことには

Mi amiga => es de Nueva York

「Ｅs de Nueva York」は「Ｍｉ　Ａｍｉｇａ」の修飾になっいてることです。

なぜかというと、「Ｖino a Japón a fines de agosto」には、前に示した人が行う動詞が入っているからです。この動詞は修飾の言葉より、名詞とは離れているからですね。

日本語は、通じますか。もし説明が複雑か変な日本語だとしたら、言い直しますので。^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

次に言うことは、自分の意見に限っていますけど、

Nos conocimos por otra página web pero todavía no la he visto hasta ahora. Tengo muchas ganas de verla. =>

Nos conocimos por una página web, pero todavía no la he visto hasta ahora. Tengo muchas ganas de verla.

「Por otra」=>「Por una」実はどちらも正しいですが、どちらが自然かといったら、後者ですね。

スペイン語では、「ある（サイト）」のような言い方をすると、「このサイトじゃなくて」ということは直ぐ解りますので、Otro/aを使ったら、聞き手の頭に「それを理由にしているよね」、「一応言ってますね。理由があるかな。。。」のようなことが浮かべはじめます。

あと、この様な語りでは、「una」の方がもっと簡単に通じて自然かな、と思います。もっと簡単に通じるって、「otra」よりも「una」の方が「紹介」に近い。

これは自分の意見なんですけどね。多分、「それ違う！」と言う方もいると思うんですから。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

A propósito, como a ella le gusta ir de paseo en bicicleta, se llevó su bicicleta de EE.UU. y practica el ciclismo cuando tiene tiempo y no llueve. =>

A ella le gusta ir de paseo en bicicleta, así que (se) trajo la suya de EE.UU. y practica ciclismo cuando tiene tiempo y no llueve.

今度、少し文法に手を入れてしまいましたが、自然にすることには必要だと思います。

「A propósito」も、「otra」のように紹介のときにはそれほど使わないんですね。使う場合は「なお」の代わりかも知れません。あと、前に言い忘れたことを最後の話に言うときにしか使わないと思います。なので、抜けることにさせていただきました。

文法は、ただ他の、同じ意味の言い方になっているので、説明はしなくてもリョコさんがわかると思います。

Trajo => 同じ文では「EE.UU.」を言っているので、「もってきました（日本に）」の方が良いと思います。

Se llevóを言ったら、町をかえないといけません。

A ella le gusta ir de paseo en bicicleta, así que se llevó la suya a Tokyo y practica ciclismo cuando tiene tiempo y no llueve.

こうなります。

(se)があってもなくても意味が変わらないなので、ただ、一応かっこをつけました。私は使いますが、使わない人は多くいます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

今度はここまでにします。もう勉強や仕事しないといけないことになってしまいました！

Una amiga de Nueva York vino a Japón a fines de agosto, para enseñar inglés en un instituto de Tokio. Nos conocimos por otra página web pero todavía no la he visto hasta ahora. Tengo muchas ganas de verla.

A ella le gusta ir de paseo en bicicleta, así que se trajo la suya de EE.UU. y practica ciclismo cuando tiene tiempo y no llueve.

では、また今度。^^

Una de mis amigas de EE.UU.

Una de mis amigas, que es de Nueva York, vino a Japón a finales de agosto , para enseñar inglés en el instituto de Tokio. Nos conocimos por otra página web pero todavía no la he visto hasta ahora. Tengo muchas ganas de verla.

A propósito, como a ella le gusta ir de paseo en bicicleta, se trajo su bicicleta de EE.UU. y practica el ciclismo cuando tiene tiempo y no llueve. El fin de semana pasado fue por el centro de la ciudad de Tokio, visitó uno de los parques y el Palacio Imperial y escribió un blog sobre eso con fotos maravillosas. Si les interesa, echen un vistazo a esto.

http://t.co/tcr1oEudKO

Corríjanme, por favor, y me gustaría saber la manera más natural de hablarlos en español.

Gracias de antemano.

---

Very good, Ryoko!

 Mi dulce Ryoko-chan, has recibido bastante correcciones y algunas de ellas parecen muy buenas. Sin embargo, te dejo mi punto de vista. Así es como yo hubiese escrito tu interesante entrada:

"Una amiga de Nueva York vino a Japón para enseñar en el Instituto de Tokyo a finales de agosto. Nos conocimos a través de internet en una página diferente a esta, aunque todavía no la he visto en persona hasta ahora. ¡Tengo muchas ganas de verla!

A ella le gusta pasear en bicicleta, así que se trajo su bicicleta de EE.UU. y practica ciclismo cuando tiene tiempo libre y no llueve. El fin de semana pasado (me dijo que) paseó por el centro de Tokyo y visitó un parque y el Palacio Imperial. Ella escribió en su blog sobre su paseo y adjuntó fotos maravillosas. Si les interesa, pueden dar un vistazo a este link:"

 Como extra, te dejo algunas formas en que puedes pedir que te corrijan tus entradas de la forma natural que tanto te gusta:

"Corríjanme, por favor. Me gustaría saber la manera más natural de exponer todo lo que escribí aquí."

"Me gustaría saber de qué manera un nativo pudo haber escrito esta entrada."

"Me gustaría saber de qué manera pude haber escrito esta entrada de forma más natural."

¡Espero que te sea útil! ^^  Con mucho cariño, tu amigo,

Marco.