444 заметок

Я уже написала четыресто сорок четыре заметки и большинство из них сочинено\написано\ на русском языке. Я никогда не думала, что я (и вы!) выдержим так долго! Хотелось бы пригласить вас всех в ресторан и поблагодарить вас за помощь. Ведь я всегда удивляюсь, как быстро вы исправляете мои заметки . Я читаю\перечитываю\ свои заметки снова и снова после ваших исправлений и стараюсь все запомнить.

Я не знаю,  улучшился ЛИ мой русский , так как я постоянно делаю ошибки и повторяю их. Но мне \стало \легче писать, и кажется, что я использую больше русских слов. Есть моменты, когда вы, носители языка, не знаете, что «мое русское слово» значит, но, по-моему, вы уже лучше меня понимаете и приблизительно угадываете, что я хотела сказать. К сожалению, у меня \еще\ осталась проблема с порядком слов.

Я благодарна за вашу поддержку. Может быть мы выпьем вместе стакан пива или чашку чая или кофе, когда вы приедете в Прагу.

Йитка , мы тебе благодарны)))))

444 заметок

Я уже написала четыресто сорок четыре заметоки и большинство из них сочинено на русском языке. Я никогда не думала, что я (и вы!) выдержим так долго! Хотелось бы пригласить вас всех в ресторан и поблагодарить вас за помощь. Ведь я всегда удивляюсь, как вы быстро мои заметки исправляете. Я читаю свои заметки снова и снова после вашего исправления и стараюсь все запомнить.

Я не знаю, если мой русский улучшился ли мой русский, так как я постоянно делаю ошибки и повторяю их. Но мне легче писать, и кажется, что я использую больше русских слов. Есть моменты, когда вы, носители языка, не знаете, что «мое русское слово» значит, но, по-моему, вы уже лучше меня понимаете и приблизительно угадываете, что я хотела сказать. К сожалению, у меня осталась проблема с порядком слов.

Я благодарна за вашу поддержку. Может быть мы выпьем вместе стакан пива или чашку чая или кофе, когда вы приедете в Прагу.

Jitka, Твоё предложение принимается!

Дополнение к исправлению Irina S.

Четыреста

Предложение "Но мне легче писать, и кажется, что я использую больше русских слов" не совсем понятно. Звучит так, будто ты писала раньше на смеси русского и, например, английского, а теперь больше используешь русские слова.

Но если моя догадка верна, ты хотела сказать "мой словарный запас увеличился".

Сейчас ты на шестом месте по количеству записей на italki. Какой будет следующая цель?

 
Я благодарна за вашу поддержку. Может быть мы выпьем вместе стакан пива или чашку чая или кофе, когда вы приедете в Прагу.

Если последнее предложение sentence - предложение suggestion,  то оно должно оканчиваться на вопросительный знак. Иначе воспринимается как размышление без побуждения :-)

444 заметок

Я уже написала четыреста сорок четыре заметки и большинство из них  на русском языке. Я никогда не думала, что я (и вы!) выдержим так долго! Хотелось бы пригласить вас всех в ресторан и поблагодать  за помощь. Ведь я всегда удивляюсь, как быстро мои заметки исправляете. Я читаю свои заметки снова и снова после вашего исправления и стараюсь все запомнить.

Я не знаю, стал ли мой русский лучше, так как я постоянно делаю ошибки и повторяю их. Но мне легче писать, и кажется, что я использую больше русских слов. Есть моменты, когда вы, носители языка, не знаете, что «мое русское слово» значит, но, по-моему, вы уже лучше меня понимаете и приблизительно угадываете, что я хотела сказать. К сожалению, у меня осталась проблема с порядком слов.

Я благодарна за вашу поддержку. Может быть мы выпьем вместе стакан пива или чашку чая или кофе, когда вы приедете в Прагу.

У тебя отличный русский!

С удовольствием выпью с тобой кофе (с пирожными).