Search from various English teachers...
United States flagEd Velosipedov
Собрание Сегодня прошло собрание в школе, так называемое "pep rally" на английском. Администрация назначала собрание на полдевятого, поэтому половина уроков практически исчезла. В конечном счёте собрание было скучно, хотя тогда было несколько интересных моментов. Сначала директорша заявила на интеркоме - "Школьники! Начинается собрание всех вас, которое нацелено на ваш социальный рост (в смысле отношений) и вы закричаете, поддерживате одноклассников, и более того, вы весело проведете время! И я, как директорша, прикажу вас!" Потом мы пришли к тренажерному залу. Я вошел в зал и выпускников приветствовали барабанами. Девушки в черной и оранжевой одежде потанцевали по залу, качающиеся с боку на бок. Через двадцать минут пришли все четыре класса. Директорша первым делом признала выпускников 2014 года. Потом нам пришлось встать и закричать, махать руки. Она продолжила с тремя остальными. На этом собрании мы посмотрели танцовщиков, футболистов и бегунов. Потом на сцену пришла группа девушек, которые спели гимн США. Мы все встали при исполнении гимна. Хотя, я тогда пожелал исполнения российского гимна, по моему у него более красивая мелодия. "Нам силу дает наша верность Отчизне, так было и так есть, и так будет навсегда!" После собрания у меня всё звенит в ушах. Мне больше нравятся собрания в конце учебного года. Более понятно, на что они нацелены.

Corrections · 12

1

Собрание

Сегодня прошло собрание в школе, которое называется "pep rally" на английском (или просто: так называемое "pep rally"). Администрация назначала собрание на полдевятого, поэтому половина уроков практически пропала ("исчезла" is "disappered", and we don't use it in such cases). В конечном счёте, собрание было скучным, хотя там было несколько интересных моментов. Сначала директорша (или "директриса" - but it's kind of informal and using if you do not respect that director:))  заявила по интеркому - "Школьники! Начинается собрание для всех вас, которое нацелено на ваш социальный рост (в смысле отношений), и вы закричаете (did you mean "scream"? Sounds weird...), поддерживате одноклассников (probably it should be "вы будуту криками поддерживать одноклассников"), и более того, вы весело проведете время! И я, как директорша, прикажу (заставлю - force) вас!" Потом мы подошли к тренажерному залу. Я вошел в зал.  Выпускников приветствовали барабанами. Девушки в черной и оранжевой одежде прошли по залу, покачивая бёдрами.

Через двадцать минут пришли все четыре класса. Директорша первым делом перечислила выпускников 2014 года. Потом нам пришлось встать, закричать и махать руками. Она назвала три остальных класса. На этом собрании мы посмотрели выступление танцоров, футболистов и бегунов. Потом на сцену вышла группа девушек, которые спели гимн США. Мы все встали при исполнении гимна. Хотя я бы хотел услышать исполнение российского гимна, по-моему у него более красивая мелодия. "Нам силу дает наша верность Отчизне, так было, и так есть, и так будет навсегда!"

После собрания у меня всё звенит в ушах. Мне больше нравятся собрания в конце учебного года. Более понятно, на что они нацелены.

0
Собрание - сбор группы людей в одном месте (прибытие в одно место) с целью обсуждения или решения общих вопросов, а также (возможно) прослушивания обращения, адресованного этой группе людей, то есть, когда группа лиц собралась. Тоже самое можно сказать и в отношении "Федерального собрания": Оно действует постоянно, но только в качестве двух своих палат (нижняя - "Государственная дума", верхняя - "Совет Федерации"). Вместе же эти две палаты собираются, только чтобы заслушать послания президента или Конституционного Суда (аналогия с США - Supreme Court of the United States), а также выступления руководителей других стран. И здесь ключевым словом является "собираются". Отсюда и название "собрание" - собраться, чтобы обсудить, решить, выслушать. Просто "группа людей" - это несколько другое. К этому понятию можно отнести верхнюю и нижнюю палаты (см. выше), партии, комитеты, команды и много-много подобного другого, которые не всегда действуют собравшись вместе. Надеюсь, не утомил:)))
0
You know, I hate pep-rallies. Because after they're over, "всё звенит в ушах." Furthermore, I could care less about the accomplishments of the school sport's teams.
0
Да, может, и обычно это слово применяется, когда люди собираются, чтобы решить какой-либо вопрос: родительское собрание в школе, собрание жильцов дома для решения бытовых вопросов, а у вас все таки скорее был концерт либо какое-то другое мероприятие.
0
А собрание может обозначать группу людей в государстве, да? Например, федеральное собрание Российской Федерации? Или есть другие контексты, в которых уместно слово употреблять?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today