Search from various English teachers...
China flagLillian
現代日本語を学ぶ意義 今、日本語を学ぶ意義 2011年、大学に入ってから、ずっと日本語を学んでいる。もう3年目になった。実は、あの時、日本語を専門としたのは、単なる日本語が外国語に過ぎないためである。なぜかというと、中学生から、外国語の勉強に興味があり、多くの外国語を身につけたいと思っていたからである。しかし、日本語を勉強すればするほど、日本語を学ぶ意義もだんだんはっきりしてきた。 私は日本語学科の学生なので、日本人と触れることが多い。日本人と交流すると同時に彼らの親しさや熱心に感心した。最初に知り合りになったのは誰でも一目で「可愛い人だな」と思っている飯塚先生である。日本語を勉強し初めたとき、私にとって一番難しいのは発音であり、なかなかできなかった。幸いに飯塚先生に会って、毎回会話の授業で先生は根気的に発音を直してくださった。また、がっかりしている私の顔を見たたびに、先生は「趙さん、頑張ってね」とよく励ましてくださった。それで、飯塚先生のおかげで、日本語が少しずつ上手になってきた。この間、日本語は外国語だけでなく、心と心のコミュニケイションをするためにかけ橋であることが分かった。日本語を通じて、真実的な日本を認識する機会がある。言葉は人々の考えを伝え合う手段である。日本語を勉強する前に、中国の雑誌や新聞などから日本の情報しか得なかった。したがって、日本は小さな島国で、(了解に値しない)と思っている中国人が多いかもしれない。ところが、それは本当なのでしょうか。日本語を勉強した上で、日本への了解を深めることが言うまでもない必要なことだ。それに、日本が尊敬されるべきの国だと思う。 今、日本語を勉強してから、日本文化をもっと知りたくなってきた。特に日本のドラマが大好きである。友達は、「日本のドラマがちょっとつまんないじゃない」と文句を言った。私はそうとは思わない。日本語ができないなら、たとえ字幕があっても、ドラマの内容が十分に理解できないだろう。なぜかというと、日本語を勉強したこそ日本もともとの文化が味わえるだろう。簡単なプロットすら、重大の意義を持つ。ですから、日本語を身につけることが必要である。 日本語を学ぶ意義はいろいろあるが、今なら、主な原因は大学を卒業した後で、日本語と関係がある会社で就職したい。現在、中国は就職が激しい社会になっていく。特に卒業生の就職問題は今の社会問題の一つである。それで、夢を叶うため、一生懸命日本語を勉強しなければならない。 言葉というものは、コミュニケイションの道具だけでなく、命があるものだとおもう。なぜかというと、社会の発展につれて、言葉も一層豊かになっていくからである。日本語や中国語を問わず、いずれも刻々に変わっている。そのために、日本語を学ぶ意義を時間の流れに従って失っていくことが不可能だ。かえって、私たちの一生に伴っていると同時に、自分の理想を実現するための一助であることが分かってきた。

Corrections · 1

1

現代日本語を学ぶ意義

今、日本語を学ぶ意義
2011年、大学に入ってから、ずっと日本語を学んでいる。もう3年目になった。実は、あの時、日本語を専門としたのは、単なる日本語が外国語に過ぎなかったためである。なぜかというと、中学生から、外国語の勉強に興味があり、多くの外国語を身につけたいと思っていたからである。しかし、日本語を勉強すればするほど、日本語を学ぶ意義もだんだんはっきりしてきた。
私は日本語学科の学生なので、日本人と触れることが多い。日本人と交流すると同時に彼らの親しさや熱心に感心する。最初に知り合りになったのは誰でも一目で「可愛い人だな」と思うような飯塚先生である。日本語を勉強し初めたとき、私にとって一番難しかったのは発音であり、なかなかできなかった。幸いに飯塚先生に会って、毎回会話の授業で先生は根気よく発音を直してくださった。また、がっかりしている私の顔を見るたびに、先生は「趙さん、頑張ってね」とよく励ましてくださった。それで、飯塚先生のおかげで、日本語が少しずつ上手になってきた。この間、日本語は外国語だけでなく、心と心のコミュニケイションをするためのかけ橋であることが分かった。日本語を通じて、本質的に日本を認識する機会がある。言葉は人々の考えを伝え合う手段である。日本語を勉強する前に、中国の雑誌や新聞などからしか日本の情報をしか得なかった。したがって、日本は小さな島国で、(理解するに値しない)と思っている中国人が多いかもしれない。ところが、それは本当なのでしょうか。日本語を勉強した上で、日本への理解を深めることが言うまでもなく必要なことだ。それに、日本が尊敬されるべきの国だと思う。
今、日本語を勉強し始めてから、日本文化をもっと知りたくなってきた。特に日本のドラマが大好きである。友達は、「日本のドラマはちょっとつまんないじゃない」と文句を言った。私はそうとは思わない。日本語ができないと、たとえ字幕があっても、ドラマの内容を十分に理解できないだろう。なぜかというと、日本語を勉強してからこそ日本もともとの文化が味わえるからだ。簡単なプロットすら、重大の意義を持つ。ですから、日本語を身につけることが必要である。
日本語を学ぶ意義はいろいろあるが、今なら、主な目的は大学を卒業した後で、日本語と関係がある会社で就職したい。現在、中国は就職が激しい社会になっている。特に卒業生の就職問題は今の社会問題の一つである。それで、夢を叶えるため、一生懸命日本語を勉強しなければならない。
言葉というものは、コミュニケイション(コミュニケーション)の道具だけでなく、命があるものだとおもう。なぜかというと、社会の発展につれて、言葉も一層豊かになっていくからである。日本語や中国語を問わず、いずれも刻々に変わっている。そのために、日本語を学ぶ意義を時間の流れに従って失っていくことは不可能だ。かえって日本語を学ぶことは、私たちの一生に伴っていると同時に(ここが分からなかったです…)、自分の理想を実現するための一助であることが分かってきた。

 

(例)日本語を学ぶ意義を時間の流れに従って失っていくことが不可能だ → 日本語への情熱を失ってはいけない

(例)私たちの一生に伴っていると同時に → 私たちの将来に関わってくると同時に

 

しっかりとした文章構成でとても読みやすかったです(^^)

3年間の勉強でここまで日本語が上手だなんて凄いと思います!

これからも勉強頑張ってください。この添削が学習の役に立てば嬉しいです。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today