Тьфу, тьфу надля счастьея

Перед экзаменом или другими важными делами чехи плюют надля счастьея на человека, который должен сдавать экзамен или ему надо добиться чего-нибудь. Но изо-за рта почти ничего не выходит, на одежде такого человека не увидите никакую слюну – все только символично.

Чехи скажут: «Желаю тебе много счастья.» Потом добавят: «Я попю Плюну/поплюю на тебя надля счастьея...». И, как я описала выше, люди сделают «тьфу, тьфу». И это все.

Моей подруге из Америки очень понравилась эта чешская привычка. Во время ее отпуска в Праге она использовала ее очень часто, чтобы «поплевать» на меня. Хотя мы действительно не плюем так, как показано нав нарисованной шутке.

P.S.: Извините меня за качество этойго фотографиирисунка. Я увидела его в витрине магзазина с газетами и сфотографировала через стекло.

И еще – русское пожелание «Ни пуха ни пера» у чехов звучит в переводе на русский как «сломайполамай шею».

Тьфу, тьфу на счастье

Перед экзаменом или какими-нибудь другими важными делами чехи плюют на счастье на человека, который должен сдавать экзамен или ему надо добиться чего-нибудь(Это повторение одной и той же мысли. Об этом уже сказано в начале предложения.). Но изо рта почти ничего не выходит, на одежде такого человека не увидите никакой слюны (Родительный падеж) – все чисто символически.

Чехи скажут: «Желаю тебе много счастья.» Потом добавят: «Я поплюю на тебя на счастье...». И как я описала выше, люди говорят: «Тьфу, тьфу». И это все.

Моей подруге из Америки очень понравилась этот чешский обычай. Во время ее отпуска в Праге она пользовалась им очень часто, чтобы «поплевать» на меня. Хотя мы действительно не плюем так, как показано на шуточном плакате.

P.S.: Извините меня за качество этой фотографии. Я увидела плакат в витрине (магазина с газетами,по русски так не говорят,можно сказать магазина,где продают газеты) и сфотографировала его через витрину.

И еще –, вместо пожелания русских  «Ни пуха ни пера» , чехи говорят: «Поломай шею».

Тьфу, тьфу для счастья

Перед экзаменом или другими важными делами чехи плюют для счастья на человека, который должен сдавать экзамен или ему надо добиться чего-нибудь. Но из-за изо рта почти ничего не выходит, на одежде такого человека вы не увидите никакую слюну – все только символично.

Чехи скажут: «Желаю тебе много счастья.» Потом добавят: «Я поплюю на тебя для счасья...». И как я описала выше, люди сделают «тьфу, тьфу». И это все.

Моей подруге из Америки очень понравилась эта чешская привычка. Во время ее отпуска в Праге она использовала ее очень часто, чтобы «поплевать» на меня. Хотя мы действительно не плюем так, как показано в нарисованной шутке.

P.S.: Извините меня за качество этого рисунка. Я увидела его в на витрине мазазина с газетами и сфотографировала через стекло.

И еще – русское пожелание «Ни пуха ни пера» у чехов звучит в переводе на русский как «поламай шею».