错对
意见

어제는 추석이었습나니다

요즘 저는 바쁩 습니다. 그래서 한국어_를 공부하는할 시간은이 없_습니다.어제는 추석이었습니다. 추석에 한국사람들은 무엇을 했습합니까?저는 할아버지 집에서 갔습니다. 가족을_만났습나니다.


跟你们差不多。吃月饼(=송편)，回家，和家人团圆，赏月:)


\^o^/

어제는 추석이었습나다

요즘 저는 바쁩습니다(改为바쁩니다或者바빴습니다). 한국어 를 공부하는 시간은 없습니다. 어제는 추석이었습니다. 추석한국사람 무엇을 했습니까?저는 할아버지 집에서 갔습니다. 가족을 만났습나(改为니)다.

1.공부하는

  하다(动词)+는(=하는)表示该动词所表示的行为是正在进行中的，所以应该改为“공부 할”

2.추석한국사람 무엇을 했습니까?

  在汉语中，时间状语通常放在句子的最前面。（例如：中秋节你们都怎么过）不过在韩语中，时间状语通常放在主语之后，所以该句子改为“한국 사람은 추석에 무엇을 합니까(怎么过？)?或者여러분은 추석에 무엇을 했습니까？（做什么呢？）”

3.집에서

韩语的“~에서”有两个意思

1） 副词格助词。用于表示场所的名词后，表示动作起始的场所。相当于汉语的“从~”

2） 助词。用于表示场所词干后，表示行动进行的场所。相当于汉语的“在”。

在韩语中，“에서”通常和持续进行的动词连用，不过"~에"表示存在或到达的地点，通常和趋向的动词连用。因此“집에서 갔습니다.”应该改为"집에 갔습니다."

저는 요즘 바빠서 한국어를 공부할 시간이 없습니다. 어제는 추석이었습니다. 한국 사람들은 추석을 어떻게 보냅니까?(한국사람들은 추석에 무엇을 합니까?) 저는 할아버지 집에 가서 친척(亲属)들을 만났습니다.

我们韩国人把中秋节视为与春节同等重要的节日。在这一天，家人在一起做松饼吃，去墓地扫墓。