Search from various English teachers...
China flagLillian
夏休みの過ごし方 みなさんの夏休みはどうやって過ごした?今年の夏休みは私にとってとても有意義な夏休みであった。なぜかというと、初めて海外で過ごした夏休みだったからである。 私は昨年交換留学生として日本へ行った。そして今回の夏休みに学校の21日間の平和セミナーに参加した。このセミナーは誰でも申込むことができるので、世界の各地からおよそ400人が申し込んだそうだ。それに、学校はこの400人から60人を選んだ。この60人は17ヵ国から来た。 私たちはまず学校で一週間の合宿生活を過ごした。その間、平和や国際のことについていろいろ勉強して、広島の原爆ドームと資料館も見学した。その後、30人は自分の国に帰って、残った30人は10人ずつに三つのグループに分け、タイ、フィリピンとカンボジアへフィールドワークに行った。 私のグループはカンボジアであった。カンボジアではいろんなところへ行った。例えばお寺や宮殿や国立博物館などに見学し、サークルやら大学やら昔の演技やらを通じて楽しい時間を過ごした。ずっと行きたかったアンコールにも行ったので、とても満足していた。 その中で一番印象に残ったのは1日の自転車旅行であった。私たちは当地の自転車隊によって行なった活動に参加した。その活動は自転車で村を回りながら当地の家庭工場にも訪ねた。それを通じて当地の人がどういうふうに生活しているのを分かるようになった。自分もバナナチップと生春巻きの皮を作るのを体験した。最後に昔から残った列車にも乗った。列車とわいえ、車輪が4つと板1つとモーター1つによって作ったものだった。非常にスリルに満ちた体験であった。その日はみんな32キロも乗ったが、誰も文句を言わなかった。 今回の夏休みはいろんなことを体験した上で、たくさんの友達も作った。私にとって本当に貴重な思い出である。

Corrections · 5

1

夏休みの過ごし方

みなさんのは夏休みはをどうやって過ごした?今年の夏休みは私にとってとてもとってもとっても有意義な夏休みであった。なぜかというと、初めて海外で過ごした夏休みだったからである。
私は昨年交換留学生として日本へ行った。そして今回の夏休みに学校の21日間の平和セミナーに参加した。このセミナーは誰でも申込むことができるので、世界の各地からおよそ400人が申し込んだそうだ。それに、学校はこの400人から60人を選んだ。この60人は17ヵ国から来た。
私たちはまず学校で一週間の合宿生活を過ごした。その間、平和や国際のことについていろいろ勉強して、広島の原爆ドームと資料館もを見学した。その後、30人は自分の国に帰って、残った30人は10人ずつに三つのグループに分け、タイ、フィリピンとカンボジアへフィールドワークに行った。
私のグループはカンボジアであった。カンボジアではいろんなところへ行った。例えばお寺や宮殿や国立博物館などに見学し、サークルやら大学やら昔の演技やらを通じて楽しい時間を過ごした。ずっと行きたかったアンコールにも行ったので、とても満足していた。

その中で一番印象に残ったのは1日の自転車旅行であった。私たちは当地の自転車隊によって行なった活動に参加した。その活動は自転車で村を回りながら当地の家庭工場にも訪ねた。それを通じて当地の人がどういうふうに生活しているのを分かるようになった。自分もバナナチップと生春巻きの皮を作るのことを体験した。最後に昔から残った残っている列車にも乗った。列車とわはいえ、車輪が4つと板1つとモーター1つによって作ったものだった。非常にスリルに満ちた体験であった。その日はみんな32キロも乗ったが、誰も文句を言わなかった。 

今回の夏休みはいろんなことを体験した上で、たくさんの友達も作った。私にとって本当に貴重な思い出である。

 

 

解説します。

-みなさんの夏休みはどうやって過ごした?

 

この文章では

誰→「夏休みは」

どうした→「過ごした」

という文章になります。

 

なので

誰   →「みなさんは」

何を  →「夏休みを」

どうやって →「どうやって」

どうした →「過ごした?」

という文章にしました。

 

-とってとても

強調する言葉を、さらに強調するためには、同じ言葉を2回くりかえす必要があります。

なので「とっても」という言葉を2回くりかえすことにより、強く相手に伝える文章にしました

0
日本語がとても上手に使えていると思います。 文章からとても楽しいことが分かりました。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today