我中文
今天我中文老师说“你要中文名字”。所以现在我作了中文名字。我英文名字是Benjamin Stephens。这中文中是孙得本，班家勉。但是，那太长。所以，我中文名字是孙家勉！
Today my Chinese teacher said, "You need a Chinese name." So, now I made myself a Chinese name. My English name is Benjamin Stephens. This in Chinese is 孙得本,班家勉. But that's too long. So my Chinese name is 孙家勉.
Search from various English teachers...
Corrections · 12
0
我的中文
今天我的中文老师说“你需要一个中文名字。”所以我给自己取了一个中文名字。我的英文名字是Benjamin Stephens。这个英文名字的中文是孙得本，班家勉。但是，（我觉得）这太长。所以，我把我的中文名字改为孙家勉！
Today my Chinese teacher said, "You need a Chinese name." So, now I made myself a Chinese name. My English name is Benjamin Stephens. This in Chinese is 孙得本,班家勉. But that's too long. So my Chinese name is 孙家勉.
although some words that I add doesn't appear in your English text,I think translating like this is more like our daily usage in chinese eyes. what'more,you have to pay attention to the use of '的'.it is important.
I must say we share the same problem in language learning.the only difference is you learn chinese and I learn english.
By the way,孙家勉 is quite a good name.算是歪打正着吧。I don't know how to translate 歪打正着.Maybe a lucky hit ,I guess.
0
我的中文名字
今天我的中文老师说“你要有个中文名字”。所以现在我起了中文名字。我英文名字是Benjamin Stephens。这在中文中是斯蒂芬斯，本杰明。但是，那太长。所以，我的中文名字是孙家勉！
Today my Chinese teacher said, "You need a Chinese name." So, now I made myself a Chinese name. My English name is Benjamin Stephens. This in Chinese is 孙得本,班家勉. But that's too long. So my Chinese name is 孙家勉.
0
我中文 我的中文名字
今天我中文老师说“你要中文名字”。所以现在我作了中文名字。我英文名字是Benjamin Stephens。这中文中是孙得本，班家勉。但是，那太长。所以，我中文名字是孙家勉！
今天，我的中文老师说：“你需要一个中文名字。” 因此/所以，现在我给我自己取了一个中文名字。我的英文名字是Benjamin Stephens，中文音译是本杰明•史蒂芬孙。但是这太长了。我决定将其简化为孙杰明，所以我的中文名字是孙
杰明。(I changed your name according to the sound translation of your English name).
Today my Chinese teacher said, "You need a Chinese name." So, now I made myself a Chinese name. My English name is Benjamin Stephens. This in Chinese is 孙得本,班家勉. But that's too long. So my Chinese name is 孙家勉.
0
Actually, “加勉” is great. There is a Chinese saying, "有则改之, 无则加勉“, which means when someone critize you for something, you take it heartedly. If indeed you have done it wrong, you make up for it and never make the mistake again. If that's a wrong accuse, you take it as a caveat and remind yourself not to make that kind of a mistake. So basically, '加勉' means to stay alert, so that you don't make a mistake. It's in conformance with Confucius' philosophy.
0
我的中文名字
今天我的中文老师说“你需要中文名字”。所以现在我起了个中文名字。我英文名字是Benjamin Stephens。在中文中是斯蒂芬·班杰明。但是，那太长。所以，我的中文名字是孙家勉！
Today my Chinese teacher said, "You need a Chinese name." So, now I made myself a Chinese name. My English name is Benjamin Stephens. This in Chinese is 孙得本,班家勉. But that's too long. So my Chinese name is 孙家勉.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
