Antonio Carlos Jobim & Elis Regina - Águas De Março

Um amigo brasileiro que vive num sítio/ mora numa chácara do sitio (does he live in the country side?). sugeriu-me a musica ( http://www.youtube.com/watch?v=QF_Ekf6nHj8) e eu gostei muito.

Quando eu ouvi pela primeira vez pensei: "Realmente, soa como de março!" Gota a gota. As gotas caem para tudo ao seu redor. No entanto, eu não pensei sobre a chuva de outono - eu pensei sobre a primavera! Aqui março é o primeiro mês da primavera. A neve derrete e as gotas caem dos telhados para as poças de água nas estradas, para as primeiras flores da primavera na baboseira.

Então, de repente, percebi que março no Brasil deve ser um mês de outono.

No entanto, a melodia da música realmente soa como gotas de água.

Antônio Carlos Jobim & Elis Regina - Águas De Março

Um amigo brasileiro do site sugeriu-me esta música( http://www.youtube.com/watch?v=QF_Ekf6nHj8) e eu gostei muito. Quando eu a[a música] ouvi pela primeira vez, pensei: "Realmente, soa como de março!", gota a gota. As gotas caem para tudo ao seu redor. No entanto, eu não pensei sobre a chuva de outono - eu pensei sobre a primavera! Aqui, março[meses são escritos com letra minúscula] é o primeiro mês da primavera. A neve derrete e as gotas caem dos telhados para as poças de água nas estradas, para as primeiras flores da primavera na baboseira.

Então, de repente, percebi que março, no Brasil,[entre vírgula porque no Brasil é um advérbio e ele não está no final da frase] deve ser um mês do outono.

No entanto,[No entanto dá uma ideia de oposição] A melodia da música realmente soa como gotas de água.

_________________________________
Excelente! Eu tive a mesma sensação ao ouvir essa música. Seu português é muito bom, parabéns!