人之患在好为人师——写给部分热心人士

在italki有不少谦虚的汉语学习者，把自己认真写好的汉语文章贴出来请人修改指正。幸运的是，这里也不乏汉语为母语的热心人士，差不多每篇由以欧美英语、法语、德语为母语的人所作的中文小作文都有至少三、四篇的修改稿。我看了下，有些改得不错，有些则完全没有必要。 然而有越南，泰国的汉语学习者，很少会把文章放到网页上让人去改，大都是苦学课本，写出来的文章，没看到则已，一看到则非常工整，虽然不那么高深但却很通俗。
例如，有某一篇修改稿已经很好了，后来者就没有必要再重复同样的修改。这是一种情况；还有一种情况最普遍：以我的观察，就是过多地不必要地修改，外国人用中文写作，虽然有些句子听起来有点儿别扭，但只要没有语病，就没必要修改，特别是对于语言程度不是很高的学习者。过多地不必要地更正会让学习者抓不住真正需要改正的重点错误，忽略真正需要注意的语言点。而且所谓“听起来别扭”，有时完全是个人的主观感觉，有时则跟地域有关，有些同样的事物，生活在不同地域的中国人却有各自习惯的语言表达，如“自行车”，广东人上海人习惯称之为“单车”，台湾人则称“脚踏车”，北方人就习惯说“自行车”，这跟学习者或者跟他的汉语教师甚至他所学习的教材编写者所处的生活环境有关，象生活在北京的外国人可能会在行文中带有北京方言的痕迹，象这类情况就完全没必要修改。

打个比方，文章被修改多了，就好像一个家庭的独生子，爷爷递来一块大饼，奶奶盛着一碗红豆汤，爸爸端着一盒比萨，妈妈夹着一块鸡腿，你让这孩子吃什么好！
孟子说：“人之患，在好为人师”。大意是说：人的弊病是喜欢做别人的老师，自我炫耀，挑剔别人以显示自己的博学。我想，孟子的意思是要提醒人们常保持谦虚的态度。对于一个教师（或者自充教师之职者）来说，除了热情，还要对学习者有所了解，这样才可能指点得到位，使学习者真正受益。

记得以前在一遍文章中读过人有五个层次的需求，最好境界是得到别人的认可，所以凡是改别人文章的人都会渴望得到别人认可,难免会有“求之不得,寤寐思服”的烦恼，比喻不太贴切，但应该也能说明问题。说实在的，我是没有一个人改我的英语，没办法，先积累一些小成绩、小经验，毕竟是母语，应该没有什么障碍，何况有“教学相长”这句古话。也许是“将欲取之，必先与之”吧。

-----看了文章之后，下次我决定抢到没人修改的文章，立马就改，别人改过的我决不去看。