Search from various English teachers...
New Zealand flagKarla
这个句子是什么意思？ 我看看儿童的故事， 可是我不知道最后一句的意思： 就把狐狸的话当真了， 再也不敢吃他了 I think it means: when he worked out that the fox's words were not real, he wasn't afraid to eat him. Is this correct? I am unsure of what exactly the first part (就把狐狸的话当真了) is trying to say. Thanks!

Corrections · 6

0
相信了狐狸的话，不敢吃狐狸了。
0
Tal, that's terrific explaination~
0

这个句子是什么意思？

我看看儿童的故事， 可是我不知道最后一句的意思：

就把狐狸的话当真了， 再也不敢吃他了

I think it means: when he worked out that the fox's words were not real, he wasn't afraid to eat him. Is this correct? I am unsure of what exactly the first part (就把狐狸的话当真了) is trying to say.

Thanks!

 

He treated the fox's words were true and never again will he eat the fox again. 當真 literally means to be treated as real/truth.  So he was hoodwinked.

0
I think your think is not right.:) “就把狐狸的话当真了。” that means somebody (or one of the animals) believe the fox's words.(BUT, in fact, these words are not ture. maybe the fox told him a lie. (or anything else like that.)) 再也不敢吃他了。that means someone will never be brave to eat him(the fox) again. So, the sentence(就把狐狸的话当真了，再也不敢吃他了。) means---- (Someone) will never be brave to eat him(the fox),because (someone) believeing the fox's words. someone could be"lion"or "tiger", I think...
0
他就把狐狸的话当真了 means he was tricked into believing that the fox's words were real.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today