我的中文名字

在新西兰我的家人叫我‘charlie’，所以我觉得‘查理’是很好的名字。怎么样？在中国 这名字是怒人或者男人的名字？

谢谢你们！

執意要用 Charlie 的對等漢語譯名的話

推薦 用 查莉 或 查麗

不過 查 用作 姓氏 應念作  ㄓㄚ  zha1 (查良鏞 : 金庸)

我的中文名字

在紐西蘭我的家人叫我 ‘charlie’，所以我覺得 ‘查理’ 是個好名字。

(不知道) 你覺得怎麼樣？在中國這是女性或者男性名字？ 

Charlie meaning and name origin

Charlie \ch(ar)-lie\ as a girl's name (also used as boy's name Charlie), is of Old German origin, and the meaning of Charlie is "free man". Pet form of Charlene and Charlotte, now used as an independent name.

Charlie has 9 variant forms: Charlea, Charlee, Charleigh, Charley, Charli, Charly, Charyl, Sharlene and Sharlie.

1 charlie 翻譯作 查理 或 察理 都可以

   中文譯名傾向屬於男性名字

   你是女性 以男性中文名字稱呼似乎不恰當

2 將 Charlie 以 法語讀 譯作 "夏爾"  中性名字

3 以 Sharlene 或者 Sharlie 代替 譯作 "莎琳" 或 "莎莉" 

   偏向女性名字 也是台灣人習慣的翻譯

4 日本女性 慣用漢字 "紗" 有輕盈飄逸之意象

   "紗綾" 的中文發音 很接近  Sharlene

   "紗綾" "さや" 或 "さあや" 是日語的普通名詞詞彙

   (平織り地に、稲妻・菱垣(ひしがき)・卍(まんじ)などの模様を斜文織りで表した光沢のある絹織物。

   中世末ごろから江戸初期にかけて多く用いられた。)

   也可以用作 專門名詞詞彙

   (織田 紗綾（おだ さあや、6月24日 - ）は日本の女性声優、ナレーターである。茨城県出身。

    身長165cm。血液型はA型。以前はトリアスに所属していた。)

    "紗綾" 二字 用於女人 中文意象也很美

5  http://www.youtube.com/watch?v=meeoTJ-OH40

我的中文名字

在新西兰，我的家人叫我“charlie”，我觉得‘查理’是很好的名字。你们觉得怎么样？在中国 这名字是女人还是男人的名字？

谢谢你们！