Sunday May.5th,2013 私の小確幸

私の小確幸

暇の時、私は文房具屋をぶらぶらするのが好きです。
様々なノートとペンが好きです，
特に復古調と面白いノートが気に入ります、見ると買わずにいられない。
今日も暇ですので，文房具屋に行きます。
文房具屋に、人が多くない、ずいぶん静かでした。
そこで、私は好きなノートとペンを探してゆっくり選んできました。
楽しい時間の経つのはいつも速いですね、知らず知らず一時間が経ちました、
最後に、私はノートが4冊、カラーペンは7本を買いました、楽しく離れました。
これは私の小さな幸せです～


When I am available, (<This is perfectly fine grammar, but we would probably say "when I have time" or "when I have free time" here.) 

I would like to go to the stationer’s shop.
I like the various notes and pens, especially the notes which look retro and interesting.

If I see that I always can’t help buying them. (< OR "I always buy them.")
Today, I was free so I went to the stationer’s shop.
There were not many people in the shop. It was very quite.
I started to look for and choose my favourite notes and pens,and I was really enjoying in it.
Happy times always go so fast. I didn’t realize that one hour had passed unwittingly.
In the end,I bought four notes and seven colour-pens,then I left happily.
This is my little happiness~


闲暇的时候，我喜欢逛文具店。
喜欢各种各样的笔记本和笔。
特别喜欢复古调或是有趣的本子，看到就会忍不住想买。
今天有空，所以又去逛文具店了。
文具店里人不多，特别的安静。
在那里，我悠哉地开始寻找和挑选自己喜欢的笔记本和笔。
快乐的时光总是过得很快，不知不觉间一个小时过去了，
最后，我买下了四本笔记本和七根彩笔，然后很开心的离开了。
这便是我的小确幸~

ps： please help me to correct my english and japanese，thank you！ O(∩_∩)O~

こんにちは。

日本語が上手なので、自然な言い方になるように、訂正しました。

私の小確幸

暇の時、私は文房具屋をぶらぶらするのが好きです。

　　→暇な時、〜〜〜

様々なノートとペンが好きです，

　　→様々なノートやペンが好きです。

　　　　普通の会話では、「いろんなノートやペンが好きです」が自然です。

特に復古調と面白いノートが気に入ります、見ると買わずにいられない。

　　→特に復古調だったり、面白いノートが気に入ります。

今日も暇ですので，文房具屋に行きます。

　　→今日も暇だったので、文房具屋に行きました。

　　　　過去の話なので、過去形に直しました。

文房具屋に、人が多くない、ずいぶん静かでした。

　　→文房具屋は、人が少なくて（还是、多くなくて）、ずいぶん静かでした。

そこで、私は好きなノートとペンを探してゆっくり選んできました。
楽しい時間の経つのはいつも速いですね、知らず知らず一時間が経ちました、

　→〜〜〜、知らず知らずのうちに、一時間が経ちました。

　　　　これは、決まった言い方として、覚えればいいと思います。

最後に、私はノートが4冊、カラーペンは7本を買いました、楽しく離れました。

　→最後に、私はノートを4冊、カラーペンは7本を買いました、楽しい気分で店を離れました。

　　　　こちらの方が自然だと思います。

これは私の小さな幸せです～

日本語、うまいですね〜。

Sunday May.5th,2013 私の小確幸

私の小確幸 小さな幸福

暇な時、私は文房具屋をぶらぶらするのが好きです。
様々なノートとペンが好きです，
特にレトロ調と変わったノートが気に入りますお気にいりです、見ると買わずはにいられない。
今日も暇ですだったので，文房具屋に行きました。
文房具屋は、人が多くなく、ずいぶんと静かでした。
そこで、私は好きなノートとペンを探して、ゆっくりと選んできました。
楽しい時間が経つのはいつも速いですね、知らず知らずのうちに一時間が経ちました、
結局、私はノートを4冊、カラーペンを7本を買いました、楽しい気持ちで帰りました。
これが私の小さな幸せです～


When I am available,I would like to go to the stationer’s shop.
I like the various notes and pens.
Expecially the notes which looks retro and interesting,if I see that I always can’t help buying them.
Today, I am free so I go to the stationer’s shop.
There were no many people In the shop, it was very quite.
I started to look for and chose my favourite notes and pens,and I was very enjoy in it.
Happy time always gone so fast,I didn’t realize that one hour has passed unwittingly.
In the end,I bought four notes and seven colour-pens,then I left happily .
This is my little happiness~


闲暇的时候，我喜欢逛文具店。
喜欢各种各样的笔记本和笔。
特别喜欢复古调或是有趣的本子，看到就会忍不住想买。
今天有空，所以又去逛文具店了。
文具店里人不多，特别的安静。
在那里，我悠哉地开始寻找和挑选自己喜欢的笔记本和笔。
快乐的时光总是过得很快，不知不觉间一个小时过去了，
最后，我买下了四本笔记本和七根彩笔，然后很开心的离开了。
这便是我的小确幸~

ps： please help me to correct my english and japanese，thank you！ O(∩_∩)O~