2013年4月25日　星期四

最近物忘れが激しくなった。仕事上の灯油の注文の電話を受けておきながら、たまたま次の電話と重なりメモするのを忘れてしまうと、もうすっかり記憶から消えてしまう。それでお客さまに迷惑をかけてしまうことがしばしば起こる。以前だったら単なる物忘れだとして気にもしなかったが、この頃は痴呆症の始まりかと心配になるのも年のせいだろうか。


最近,越发健忘了。（健忘越来越严重了。）接了工作上的订煤油的电话的时候,（接了预订煤油工作的电话，）就碰接下次的电话的情况,（又接了下一个电话）一是马虎,（但一时马虎）忘了做纪录而全然想不起来。于是给顾客可添了不少麻烦的事情有好几次发生了。（于是，发生了好几次给顾客添加了不少麻烦的事。）以前我把这件事认为只是忘事而毫不介意。（以前，我对这种健忘的事毫不在意。）但是,最近我担心这是不是痴呆症开始的（的前兆）。这也是或许（是）上了年纪的缘故呢。

私の添削

最近，觉得健忘越来越严重了。刚接了订煤油的电话，可一接完，又马上接了下一个电话，因为一时马虎，前面的那个电话没有做纪录，完全想不起来了。于是，就发生了好几次给顾客增添麻烦的事情。以前我对这种事根本毫不在意。但是，最近我担心这是不是痴呆症的前兆。这也许/或许（真的）是上了年纪的缘故呢。

2013年4月25日　星期四

最近物忘れが激しくなった。仕事上の灯油の注文の電話を受けておきながら、たまたま次の電話と重なりメモするのを忘れてしまうと、もうすっかり記憶から消えてしまう。それでお客さまに迷惑をかけてしまうことがしばしば起こる。以前だったら単なる物忘れだとして気にもしなかったが、この頃は痴呆症の始まりかと心配になるのも年のせいだろうか。


最近,越发健忘了。接了工作上的订煤油的电话的时候,就碰接下次的电话的情况又碰巧接入下个电话的情况,一是时马虎,忘了做纪录而全然想不起来（又碰巧下一个电话打进来，「之前订煤油的事情」一忘记做记录了就完全地想不起来。）。于是因此给顾客可添了不少麻烦的事情，并且发生了有好几次发生了。以前我把这件事认为只是忘事健忘而毫不介意注意。但是,最近我担心这是不是痴呆症的开始的。这也是或许上了年纪的缘故呢。

括弧の翻訳は私の理解です。

痴呆症を防ぐように体に気をつけてください。