Corrections · 5
la El cumpleaños
En El mes próximo voy a tener cumplir veintidos cumpleaños años (Resulta natural decir voy a cumplir "n" años. Es una expresión prefijada); eso es increíble que lo rápidamente rápido que el tiempo escapa, se puede podría decir: con ¡a toda prisa! Me parece que recientemente era niña ("Me parece que hasta hace poco era niña" suena más natural). Cuando era niña, me gustaba jugar con mi muñeca. Ser un niño - cuando no se tiene nada ninguna cosas que tienes que hacer - es buenísimo. Pero cuando eres el un niño, piensas: ¿cuándo voy a ser adulto? La gente siempre no puede apreciar que el tiene. (Es más natural decir:"La gente nunca aprecia lo que tiene")
la El cumpleaños
En El mes próximo voy a tener/cumplir veintidós cumpleaños; eso es increíble que rápidamente el tiempo escapa*, es decir: con ¡a toda prisa! Me parece que recientemente era una niña**. Cuando era niña, me gustaba jugar con mi muñeca. Ser un niño - cuando no tienes nada ninguna cosas que tienes que hacer - es buenísimo. Pero cuando eres el niño, piensas: ¿cuándo voy a ser adulto? La gente siempre no nunca puede apreciar lo que el tiene.***
Better:
*Lo rápido que pasa el tiempo
** Hasta hace poco era (tan) sólo una niña / Parece que fue ayer cuando (yo) era una niña
***nunca aprecia lo que tiene
Good!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
