Search from various English teachers...
China flagSUSIE
春の枯れ葉 暦の上はもう三月なのに、冬の寒さはまだ完全に去っていない。学校のどこを見ても、みんなはセーターにコートを着ている。しかし、自然の中で、春の息が溢れている。薄いピンクの白木蓮、赤い梅はあちこち綻びたりして、禿げた山にも青い草に飾られていた。朝、図書館へ行く途中、川辺でお釣りをしているお爺さんの姿もよく見られる。なんか温度のことを別にして、今は春の最高時期のような感じだ。 一昨日の午後、一人で浴室から寮へ帰る途中、道端の青桐から一枚の葉が落ちる音が、私の耳に聞こえてきた。小さい音だけど、人が少ないから、気づいた。私はその葉を拾いあげて、じっと見ている。 これは少し厚くて固い枯れ葉だ。長い間梢にいるせいなのか、何度も風と雨を経験したりして、その筋はなんか、うちのお婆さんの手の青筋のように目立っている。小さい時、私はずっとお婆さんと一緒に住んでいるが、中学生の時、両親のそばにに戻ってきて、その後、いつもあれこれの原因で、あんまりお婆さんの家へ行かなかった。今、振り返ってみると、おばあさんのことについて、一番記憶深いのはお婆さんの手だ。その時、毎回その手を見ると、私は恐ろしいとか汚いとか思っていた。大きくになるにしたがって、その突っ張った青筋とその黒っぽい垢はお婆さんは私たちのために、一生懸命働いた証ということをだんだん理解できるようになった。この枯葉を見て、お婆さんとの一緒に暮らす思い出が一つ一つ頭に現れた。 私は青桐は清明節の後しか芽生えないことを聞いたことがある。この枯れ葉は新生の葉を待っているかなあと、私は勝手に思っていた。そして、すぐ、そんなバカみたいな考えで、思わず笑い出した。 青桐の下に来て、そっとこの枯葉を置いて、私は寮の方へ歩いていった。今週、どうしてもお婆さんの家へ行くことを心の中に決めた。

Corrections · 8

0

【ご注意】すでに訂正をしてくれている人がいますが、それを見ないで自分なりにやってみます。

 

春の枯れ葉

暦の上はもう三月なのに、冬の寒さはまだ完全に去っていません。

学校のどこを見ても、みんなはセーターにコートを着ている。

しかし、自然の中には、春の息が溢れている。

薄いピンクの白木蓮や赤い梅があちこちで綻んだり、

禿山(冬の間に草木がなくなった山)にも青い草に飾られていた。

 【注意】ハゲ山というのは正しい表現ですが、日本でハゲはあまり響きの良い言葉ではないので、

     直接言うのは避けたほうがいいと思います。特に、そこに髪の毛の薄い人がいたら、なおさらに

     注意が必要ですよ。

朝、図書館へ行く途中、川辺で釣りをしているお爺さんの姿もよく見られる。

寒いことさえ除けば、今は春で最高な時期のような感じがする。(感じに思う)

(冷たい気温さえ除けば)

一昨日の午後、一人で浴室??(寮の浴場かな?)から寮へ帰る途中、

道端の青桐から一枚の葉が落ちる音が、私の耳に聞こえてきた。

(本当に)小さい音だけど、人が少ないから、気づいた。

私はその葉を拾いあげて、じっと見た。
これは少し厚くて固い枯れ葉だ。長い間、梢にいたせいか、何度も風と雨を経験して、

その葉の筋は、まるでうちのお婆さんの手の青筋のように目立っている。

小さい時、私はずっとお婆さんと一緒に住んでいたが、 

 【提案】おばあさんだとちょっと堅い、よその人みたいに聞こえるので、【おばあちゃん】の方がいいと思います。

中学生の時、両親のそばにに戻ってきた。その後、色々なことがあり、あまりお婆さんの家へ行かなかった。

今、振り返ってみると、おばあさんのことについて、一番記憶深いのはお婆さんの手だった。

その時、毎回その手を見ると、私は恐ろしいとか汚いとか思っていた。大きくになるにしたがって、

その突っ張った青筋とその黒っぽい垢はお婆さんが私たちのために、一生懸命働いた証だったということを

だんだん理解できるようになった。この枯葉を見て、お婆さんと一緒に暮らした思い出が一つ一つ頭に思い浮かんだ。

青桐は清明節の後にしか芽が生えない(芽生えない も大丈夫です)ことを聞いたことがある。

この枯れ葉は新生の(新しい)葉を待っているかなぁと、私は勝手に思っていたが、すぐそんなバカみたいな考えに、思わず笑い出してしまった。
青桐の下に来て、そっとこの枯葉を置いて、私は寮の方へ歩いていった。

今週、どうしてもお婆さんの家へ行くことを心の中に決めた。

 

【感想】すごーーーーーいです。詩のような文章はとても完成度が高く、日本人の自分でもこんなに表現力の高い

    気持ちのこもった文章を書けません。清明節は3日間しかないですが、おばあちゃんにこの想いを伝えて

    あげてくださいね。

0

春の枯れ葉

暦の上はもう三月なのに、冬の寒さはまだ完全に去っていない。学校のどこを見ても、みんなはセーターにコートを着ている。しかし、自然の中で、春の息(息ではなく息吹の方が合うと思います)が溢れている。薄いピンクの白木蓮、赤い梅はあちこち綻びたりして、禿げた山にも青い草にが飾られていた。朝、図書館へ行く途中、川辺でお釣りをしているお爺さんの姿もよく見られる。なんか温度気温のことを別にして、今は春の最高中でも一番いい時期のような感じだ。 

一昨日の午後、一人で浴室から寮へ帰る途中、道端の青桐から一枚の葉が落ちる音が、私の耳に聞こえてきた。小さい音だけど、人が少ないから、気づいた。私はその葉を拾いあげて、じっと見ている。
これは少し厚くて固い枯れ葉だ。長い間梢にいる(*)せいなのか、何度も風と雨を経験したりして、その手の筋はなんか、うちのお婆さんの手の青筋のように目立っている。小さい時、私はずっとお婆さんと一緒に住んでいるたが、中学生の時、両親のそばにに戻ってきて、その後、いつもあれこれの原因で様々な用事があって、あんまりお婆さんの家へ行かなかった。今、振り返ってみると、おばあさんのことについて、一番(深く)記憶深いに残っているのはお婆さんの手だ。その時、毎回その手を見ると、私は恐ろしいとか汚いとか思っていた。大きくになるにしたがって、その突っ張った青筋とその黒っぽい垢はお婆さんは私たちのために、一生懸命働いた証ということをだんだん理解できるようになった。この枯葉を見て、お婆さんとの一緒に暮らすしていた思い出が一つ一つ頭に現れた浮かんだ。
私は青桐は清明節の後しか芽生えないことを聞いたことがある。この枯れ葉は新生の葉を待っているかなあと、私は勝手に思っていた。そして、すぐ、そんなバカみたいな考えで、思わず笑い出した。
青桐の下に来て、そっとこの枯葉を置いて、私は寮の方へ歩いていった。今週、どうしても必ずお婆さんの家へ行くことを心の中に決めた。

 

ほとんど訂正なんてないですし、漢字が難しくて辞書で調べながら読むほどでした。(*)についてはちょっと意味が読み取れませんでしたm(. .)m


0
(指は)指してはいけません。(笑) 冗談ですが、遠慮なく言ってください。とか、遠慮なく訂正してください。 といったほうがいいですよ。
0
みなさんはどこかおかしいと思ったら、遠慮なく指してください。ありがとうね

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today