La Ragazza di Ipanema
*Non ho copiato il testo. Questa è la mia traduzione*
Guarda che cosa più bella, e piena di grazia
è lei, ragazza che viene e che passa
con un dolce swing, al cammino del mare...
*Come va la mia traduzione e la mia pronuncia ? (sono una pessima cantante)
Grazie :)
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Un solo appunto: non si sente la "i" nella parola "grazIa", per il resto sei stata bravissima!
La "Garota de Ipanema" è una delle mie canzoni preferite. Cinque anni fa ascoltavo spesso le canzoni di Jobim.
1
Ciao, un paio di cose!
"Che cosa più bella" non ha significato in italiano. Alla lettera sarebbe da tradurre "Che cosa bellissima", quindi per adattarlo alla metrica si potrebbe tradurre come "La cosa più bella".
La frase "Num doce balanço" si dovrebbe tradurre come "In un dolce/soave dondolamento". Per adattare il verso alla metrica, si potrebbe tradurre "nella dolce danza sulla riva del mar"... Ma è solo un suggerimento, si può adattare in molti modi :)
Conosco molto bene questa canzone... Da vero fanatico andai addirittura in "pellegrinaggio" al posto 9 di Ipanema :D
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
