Search from various English teachers...
Czechia flagJitka Badmintonovna
Скоро приедет в Прагу моя подруга Моя подруга из Бостона ко мне приедет в мае в гости. Как хорошо! Я ее с нетерпением жду. Мы знаем друг друга много лет. Мне нравится, что для нас наша встреча как праздник – мы уже сейчас пишем или звоним друг другу и договариваемся, что мы будем в мае в Праге делать, куда мы поедем, что или кого мы посетим и т.д. Так как я хочу с подругой провести много времени, я возьму отпуск. Я уже сейчас уверена, что это будет один из моих самых лучших отпусков.

Corrections · 18

3

Скоро приедет в Прагу моя подруга.

Моя подруга из Бостона в мае приедет ко мне в гости. Как хорошо! Я её с нетерпением жду.

Мы знаем друг друга много лет. Мне нравится, что для нас наша встреча как праздник – мы уже сейчас пишем или звоним друг другу и договариваемся, что мы будем в мае в Праге делать, куда мы поедем, что или кого мы посетим и т.д (1).

Я хочу провести с подругой много времени, поэтому я возьму отпуск (2). Я уже сейчас уверена, что это будет один из моих самых лучших отпусков (3).

 

---

1. Местоимения «мы», обозначенные бледным шрифтом, избыточны. Их лучше опустить.

2. Старайтесь употреблять конструкции с причинно-следственными союзами («так как», «потому что») во второй части сложного предложения. Это не ошибка, но не звучит.

3. У прилагательного «хороший» формы сравнительной и превосходной степени совпадают: «лучший». В разговорной речи очень редко можно услышать сравнительную степень, зато превосходным вариантом пользуются все без исключения и, надо сказать, неграмотно. Формы «самый лучший»/«наилучший» подразумевают собой одно лишнее обозначение превосходной формы и, соответственно, являются недопустимыми.

1

Моя подруга Скоро приедет в Прагу моя подруга

Моя подруга из Бостона ко мне приедет ко мне в гости в мае в гости. Как хорошо! Я жду ее с нетерпением жду.

Мы знаем друг друга много лет. Мне нравится, что для нас наша встреча для нас ( мы готовимся к нашей встрече как к празднику)  как праздник – мы уже сейчас мы пишем или звоним друг другу и договариваемся (решаем, обсуждаем так как догововариваться здесь не очень хорошо, договариваться о встрече,об условиях )  о том, что мы будем делать в мае в Праге делать, куда мы поедем, что или кого мы посетим и т.д.

Так как я хочу с подругой провести много времени с подругой , я возьму отпуск. Я уже сейчас я уверена, что это этот отпуск станет будет один одним  из моих самых лучших отпусков.

Вы хорошо пишете по-русски  и мои исправления связаны исключительно с порядком слов в предложении, так как в вашем варианте, на мой взгляд, он немного "хромает". Восхищена вашими познаниями и желаю вам успехов в дальнейшем изучении русского. ))) 

1

Моя подруга из Бостона ко мне приедет в мае в гости.

В мае ко мне в гости приезжает подруга из Бостона.

Как хорошо! Как хорошо!

Я ее с нетерпением жду.

Жду её с нетерпением.

Мы знаем друг друга много лет.

Знаем друг друга много лет.

 

Мне нравится, что для нас наша встреча как праздник – мы уже сейчас пишем или звоним друг другу и договариваемся, что мы будем в мае в Праге делать, куда мы поедем, что или кого мы посетим и т.д.

Мне нравится, что наша встреча подобна празднику.

Уже сейчас договариваемся о том, что будем делать в Праге, куда поедем, что или кого  посетим. Планируем! :)

Так как я хочу с подругой провести много времени, я возьму отпуск.

Возьму отпуск для того, чтобы провести с подругой больше времени.

 

Я уже сейчас уверена, что это будет один из моих самых лучших отпусков.

Уверена, что это будет одним из самых лучших моих отпусков.

-------------------------------------------------------------------------------

Искренне рада за вас! 

Была в Праге много лет тому назад, но до сох пор помню свою чудесную поездку.

Злата Прага!

0
Соглашусь про уровень - если это заметка для литературного журнала - то здесь есть что исправить. Если это письмо для подруги - то требований к нему будет немного меньше. Меня всегда радует, когда иностранец может написать заметку без явных ошибок в окончаниях и т. д. Jitka очень хорошо пишет по-русски, я за нее рада и хочу ее похвалить!!!
0
Natalya, «сто́ит - не сто́ит» зависит от желаемого уровня, конечно. К примеру, я не представляю себе речи (в т. ч. письменной) без различных приёмов эмоционального характера, будь то изменение порядка слов в предложении или употребления частиц. Будучи совсем новичком в польском языке, я то и дело старался «играть» такими хитростями, поэтому меня постоянно поправляли. Ничего, внимал. Но мне это действительно было необходимо.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today