先生、誰かを呼んでるの？

日本では人を呼ぶ時（は）、普通はその人の名字を呼ぶでしょう？授業中をするとき、先生が学生を呼ぶとき、田中とか鈴木とか呼ぶでしょう？しかし、中国人にとっては、ただ名字だけでを呼ぶと呼ばれると本当に困るの。
わたしの名字は楊（ヨウ）で、中国では楊と呼ばれている人がは数え切れない。うちのクラスはヨウと呼ばれているの人は五人くぐらいいて、先生が質問するとき、「ヨウ、この問題を答えてください。」と聞いたら聞こえたら、わたしは「誰かな？わたしかな？」と思って、頭を上げた上げる。「あっ、先生がはわたしのことを見ているんだ。」と思ったら、自分の顔を指して先生に尋ねた確かめる。「はい」と先生が返事した後、立てて立って/立ち上がって質問をに答えた答える。
中国では、普通はフルネームをで呼んでいる。ある中には恋人、友達でさえフルネームをで互いに（or お互いを）呼んでいる呼びあっている人（達）もいる。でも、たいていは/一般的には/普通は家族、友達、恋人とか相手を呼ぶときは、名字を省略して呼んでいる。しかしながら、目の上の人にを呼ぶときは、社長とか、先生とか、やはりその方の名字のあとに職名のをつけて呼んだほうが良いと思う。例えば、王经理（王社長）李老师（李先生）などとを呼んだほうがいい。


赤(Red)  : 修正（correction)
青（Blue) : 提案 （suggestion)

1) 先生が生徒の名字を呼び、自分かどうかを確かめる場面は、日常の様子を描写しているので、過去形にしなくてもよいです。

2)「 普通はフルネームで呼んでいる。」　「友達でさえフルネームで........」
　”で”は手段・方法をあらわします。　


とても興味深い内容です。
「小～～」と ”小”を名前の前に付けるのは子供の時だけですか？　いつから”小”が付かなくなるのですか？

 

先生、誰かを呼んでるの？

先生、誰を呼んでるの？