2013年8月29日 星期四

先日、東京までずっと目標にしていた資格試験を受けに行った。７月、８月は仕事以外の時間のほとんどをこの試験の準備にあてた。思ったようには勉強は進まず、準備不足のまま試験に臨まねばならなくなってしまったが、受けるだけ受けてみようと試験会場に赴いたのだ。今回で五回目、前回より問題は易しく感じた。終了後、ひょっとしたら合格できるかもと感じた。しかし、帰宅後自分の解答をしっかり調べてみると間違いが多くて、とても合格点に達していないことが分かった。落胆のあまりどっと疲れが出た。
　翌日、仕事をしながら考えた。今回も駄目だったということは、もうあきらめたほうがいいのではないか？　しかし、プラス面も考えてみよう。問題文が易しく読めたということは、確かに進歩しているではないか。あきらめたらそれでお仕舞いだ。いくらゆっくりでも進歩している自分を信じて、中国語の勉強を続けよう。そう自分を納得させると、ようやく精神的に落ち着いた。

加油！多练习肯定可以通过资格考试的！

我的爱好

我的爱好是按摩去按摩店做按摩.（解说：如果你说你的爱好是按摩的话，会让人理解为你的爱好是给别人按摩。）
我去的按摩点价格很便宜（在中文里面，形容词前面一般要加上“很”“比较”“有点”这样的词。比如说：很便宜 有点漂亮）.
价格是一小时三千圆左右.
按摩师大多是中国人.
他们日语说得很好.
但是我想和他们说汉语.

今天请你给我身体按摩三十分钟,脚底按摩三十分钟,头按摩十分钟.
我没有预定.
我腰酸疼,脚累.
请再按摩重点把吧.

这个汉语怎么样?
哎,我觉得他们签证办得怎么样?（这句话有些混乱，「あの人たちのビザ申請はどうですか？」という意味ですか？）

四大奇書（之一）

幾年前，我本科學生的時代上大学的时候（你說的本科學生是不是指大學生呢？），我讀了英文翻譯版的《三國演義》的英語翻譯。當時，我對中國歷史完全無知一無所知，甚至不知道曹操必定會戰勝，桃園三人必定被他破壞。讀完的時候感到好沮喪。從此，我堅持了好多年學中國文學，歷史。但是我沒再讀《三國》（但是放在這裡感覺比較好），但是我對《三國》的痛苦感覺給我一些好笑的（有趣的？）回憶。