2월 20일 일기

오늘은 요가를 해서 피곤한데 너무 슬즐겁고 행복했어!

요즘 시차 떠때문에 홍콜콩에 도착한 다음에 잘 수가 없어. 매일 아침이나 오후에 자고 저녁이나 새벽에 일어났어. 그래서 한국어를 배우고 먹기 밖에 못 했어 먹는 것만 했어.

(JUST A LITTLE BIT confusing. you wanted to say if... there were nobody else awakening at night, so you practiced the language other than doing anything you could do with others?)

나는 내가 되지돼지(-_-wanted to say that you had gained weight?) 같은 것을 알아.

그런데 그건 생활 방식이 곧 끝날 거야. 회사한데에(or 한테) 전화를 걸고 유럽에서 돌아온 것을 말했어. 그래서 다음주부터 출근이 시작할 거야 출근을 시작할거야 (or 출근이 시작될거야). 그때 이런 생활을 꼭 생각기억(or 추억?)할 거야.

good job~ ^^b

我既諗法

감사합니다^-^

- 회사한데에 전화를 걸고해서 유럽에서 돌아온 것을 말했어.
actually i wanna say: i called the firm and told the fact that i came back from europe.
I'd say "회사에 전화해서 내가 유럽에서 돌아온 사실을 말했다"
(to call = 전화하다)
You can say "전화를 걸다" to mean "to call", but I think "전화하다" is more natural.^^'

-그때는 이런 생활이 그리울 거야
yes ! this is wt i mean! i will miss the life that im having now.
is the verb here 그리다?
Yes. 그리다 is a transitive verb, and 그립다 is an adjective.
i found some similar verbs : 그리다, 그리워하다, 생각하다,생각나다 ...ETC
whats the difference?
그리다(verb) = to draw or to miss someone
그리워하다(verb) = to miss someone
"그리워하다" is more often used than "그리다"
-을/를 생각하다(transitive verb) = to think
-이/가 생각나다(intransitive verb) = to come to mind or to remind me of something


\^o^/

唔啱
我既諗法

2월 20일 일기

오늘은 요가를 해서 피곤한데했지만 너무 슬즐겁고 행복했어!
요즘 시차 떠때문에 홍콜콩에 도착한 다음에부터는 제대로 잘 수가 없어. 매일 아침이나 오후에 자고 저녁이나 새벽에 일어났어. 그래서 한국어를 배우고거나 먹기는 것밖에 못 했어. 나는 내가 되돼지 같은다는 것을 알아. 그런데 그건이런 생활 방식이은 곧 끝날 거야. 회사한데에 전화를 걸고해서 유럽에서 돌아온 것을 말했어. 그래서 다음_주부터 출근이을 시작할 거야.
그때는 이런 생활을이 꼭 생각할날 거야. (그때는 이런 생활이 그리울 거야.)


\^o^/