Ayúdame, por favor.
Hi, amigos. Ha traducido todo el texto, excepto por el última frase. No puedo comprenderlo. Ayúdame, por favor, con traducción. (en ruso, inglés o alemán.)
El frase:
En el despacho de T. se ve a uno de los de la banda que abre la puerta con dos niños trai'dos de las patillas.
*imaginado dos niños trai'dos de las patillas" o "patillas" tiene también otro significado?
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Hi Ketzer!
I'll try to help you with this translation, as Ruben said "patillas" means "sideburns", and back in the day adults tended to pull kid's sideburns as a way to punish them for bad behavior.
"En el despacho de T. se ve a uno de los de la banda que abre la puerta con dos niños traídos de las patillas.
"At T. office you can see one of the people of the band opening the door with two kids being pulled by their sideburns" I wouldn't be sure if he's going into the office, or actually getting out of it with these two poor kids.
To make it even clearer I'll quote an article from a Spanish newspaper (http://elpais.com/diario/2006/11/19/domingo/1163908650_850215.html):
"Ahora, los maestros no pueden pegar, ni tirar de la patilla a los niños. Ni un tirón de pelos, siquiera una sacudida"
Hope it's clear!
See you!
0
Ruben, ¡muchissimas gracias! puedo traducir " .. opens the door with two children who have their hair on the fases"?
0
Las "patillas" (en inglés "sideburn") es el pelo que sale que hay delante de las orejas en la cara... a los niños que se portaban mal, antiguamente los profesores o los padres les tiraban de las "patillas" como castigo. Supongo que en tu texto tendrá algún sentido.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
