Do I make myself clear?

I watched the movie Sister Act 2 with Whoopi Goldberg on Satelite TV channel with Japanese subtitles. I could listen hear in English only one phrase, 'Do I make myself clear?' because when I have kept watching Matrix, the manager of the company which Mr.Anderson worked at said to him the same dialogue/thing. I thought about that phrase as meaning 'Do you understand?'. I decided that I'll avoid using that phrase, though. (I don't want to use that phrase, though.). Anyway, the movie, when I turned off the Japanese subtitles, suddenly (changed into/became) a the completely different movie absolutely. I have often been at a loss when I try to write in English, but I remember the fake idiom 'step by baby step' that I made by myself (at such a time/awhile ago). Do you understand, by the way?

hehe, you're right. The phrase, 'Do I make myself clear?' is very confrontational and domineering. It's hilarious at times though.

I watched the movie Sister Act 2, with starring Whoopi Goldberg, on a satellite TV channel with Japanese subtitles. I could listen English only hear (or understand) one phrase “Do I make myself clear?” because when I have kept watched The Matrix, the manager of the company which Mr. Anderson worked for said to him the same dialogue to him. I thought about that phrase meant “Do you understand?”. I decided that I should avoid using that phrase though.

Anyway, the movie when I turned off the Japanese subtitles, suddenly, changes the different movie absolutely the movie suddenly turned into something entirely different (???). I have often been at a loss when I try to write in English, but I remember the fake idiom 'step by baby-step' made by myself such a time which I made up some time ago. Do you understand by the way?

There are some parts which I don’t get. Apart from that though, very good writing! I actually like The Matrix too, even if it is 10 years old. ちょっとわからなかったんだけど、残り文には良い書き方だよ。実は僕はメーツリクスも好き、たとえ十歳なんだ。

I watched the movie Sister Act 2, starring Whoopi Goldberg, on a satellite TV channel with Japanese subtitles.

I could only understand one phrase “Do I make myself clear?” because when I watched The Matrix, the manager of the company which Mr. Anderson worked for said the same dialogue to him.

ミスター・アンダーソンが働いている会社の管理者が，同じ台詞を彼に言ったからね。

I thought that phrase meant “Do you understand?”.

I decided that I should avoid using that phrase though.

そのフレーズを使うのは避けるべきだって決めたけどね。

Anyway, when I turned off the Japanese subtitles, the movie suddenly turned into something entirely different (???).

I have often been at a loss when I try to write in English, but I remember the fake idiom 'step by baby-step' which I made up some time ago. Do you understand by the way?

There are some parts which I don’t get. Apart from that though, very good writing! I actually like The Matrix too, even if it is 10 years old. ところどころちょっとわからなかったんだけど、残りの文には良い書き方だよ。実は僕はもメーマトリツリクスもが好き、たとえ十歳なんだ。たとえ10歳でもね（/10年前の物でもね）。

ところどころちょっとわからなかったんだけれど，残りの文は良い書き方だよ！実は僕もマトリックスが好きなんだ，たとえ10歳でもね。

Anyway, when I turned off the Japanese subtitles, the movie suddenly turned into something entirely different (???).

In the above sentence, I tried to say "If I turned off the Japanese subtitles, I didn't understand mostly what they said."

上の文で言いたかったのは，「もし日本語字幕を消したら，ほとんど彼ら言っていることを理解できない。」ってこと。

There is completly different movies from with subtitles and without subtitles.

字幕付きと字幕なしは，完全に違う映画だね

Please correct again if possible.

Do I make myself clear?

どぅあいめいくまいせるふくりあ？

I watched the movie Sister Act 2 with Whoopi Goldberg on Satelite TV with Japanese subtitles.

衛星放送で，ウーピー・ゴールドバーグ主演映画『天使にラブソングを2』を日本語字幕付きで観た。

I could hear in English only one phrase, 'Do I make myself clear?' because when I kept watching Matrix, the manager of the company which Mr.Anderson worked at said the same thing.

「どぅあいめいくまいせるふくりあ？」のワンフレーズだけ聴き取れた。なぜなら，マトリックスを見続けたとき，ミスター・アンダーソンが働いている会社の管理者が，同じことを言っていたからだ。

I thought about that phrase as meaning 'Do you understand?'.

僕はそのフレーズは「理解できますか？」を意味すると思った。

I decided that I'll avoid using that phrase, though. (I don't want to use that phrase, though.).

そのフレーズを使うのは避けようと決めたけれど（そのフレーズは使いたくないけれど）。

Anyway, the movie, when I turned off the Japanese subtitles, suddenly became a completely different movie.

それより，その映画，日本語字幕を消すと，突然全く別の映画になっちゃうんだよなあ。

I have often been at a loss when I try something to write in English as well, but I remember the fake idiom 'step by baby step' that I made by myself awhile ago.

同様に，僕はよく英語で何か書こうとすると，途方に暮れるんだけれど，ちょっと前に自分で作った「よちよち一歩ずつ」っていうイディオムを思い出すんだ。

Do you understand, by the way?

ところで，わかりました？

hehe, you're right. The phrase, 'Do I make myself clear?' is very confrontational and domineering. It's hilarious at times though.

はは，正しいわ。そのフレーズ「どぅあいめいくまいせるふくりあ？」はとっても対立的（たいりつてき）で傲慢（ごうまん）なものよ。時には滑稽（こっけい）だけれどね。