Search from various English teachers...
Russia flagAlexandra1990
The amber frame Hello, my friends! I appeal to you to help correctly translate my poem. If some sentences are absurd in English, help me with this, too. Янтарная рама Жизнь потихоньку растет в плену. Карикатура в раме из янтаря. Возможно, это даже не я живу, А пародия на меня. Большая усталость идет по полю Малых надежд и сильных желаний. Ты не грусти о том, что холод: Всех нас когда-то ранят. The amber frame Life is slowly growing in a cage. It’s a caricature in the amber frame. It may be just a mirage, Just a parody name. The big tired walking in the field Of small hopes and strong desires. Do not be sad that cold is here. I see all wounds in the peoples eyes.

Corrections · 3

0

The Amber Frame

Hello, my friends!

I appeal to you to help Please help me correctly translate my poem.
If some sentences make no sense are absurd in English, please correct it.  Thanks. help me with this, too.

First of all, I don't know Russian.  Comparing your translation with Googld and Bing, this is what I am guessing...


Янтарная рама

Жизнь потихоньку растет в плену.
Карикатура в раме из янтаря.
Возможно, это даже не я живу,
А пародия на меня.

Большая усталость идет по полю
Малых надежд и сильных желаний.
Ты не грусти о том, что холод:
Всех нас когда-то ранят.


The amber frame

Life is slowly growing in a cage.
It’s a caricature in the amber frame.
It may be just a mirage,
Just a parody name.

The big tired walking in the field
Of small hopes and strong desires.
Do not be sad that cold is here.
I see all wounds in the peoples eyes.

Google Translator.

 

Life is slowly growing in captivity.
A cartoon in the frame of amber.
It might even not I,
A parody to me.

Most tired walking in the field
Small hopes and strong desires.
You're not sad that cold:
All of us used to hurt.

 

Bing

 

Life is slowly rising in captivity.
A cartoon in a frame made of amber.
Maybe it's not even I live,
A parody of me.


Great fatigue goes across the field
Small hopes and strong desires.
You can't be sad about that cold:
All of us when something hurts.
 
My guess...
 
Life is growing slowly in a cage of captivity,
Like a cartoon in a frame of amber.
Is this my life?
Or a parody?
 
How fatigue it is to walk across this field of life,
With small hopes and great desires.
Let not the cold makes you sad,
For everyone of us had been hurt sometime or other.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today