Search from various English teachers...
Japan flagснежок
"Письмовник" Михайла Шишкина Последные дни я читаю роман "Письмовник" Михайла Шишкина. Я работаю в пятьдневнем режиме, и в то же время учусь в заочном курсе русской литературы.Этот раз наша преподавательница выбрала этот роман, который мне понравился. Она всегда рассказывает о авторе перед тем, что мы начнаем читать. Этот раз совсем случайно автор приехал в Японию в то время, когда мы хотели читать "Письмовник". Конечно наша русская преподавательница пошла встретиться, поговорить с ним. Следовательно у нас всем получилось лучше понимать и интереснее читать его роман. Сначала он мне произвёл такое ощущение, что этот роман как-то похож на роман, написанный английским писателем Ian McEwan под названием "Atonement", может быть, потому что написанно было про войну, первую и потом дистанционную любовь. Но потом подумала не так. Как сам писатель рассказал, это роман о времени... Но по-моему, там ещё что-то важнее (насколько я поняла, Шушкин всегда не хочет рассказать много о своём произведении): смысл жизни, слова и действия в реальной или нереальной жизни (вообще, есть ли разница между ними?), по крайней мере, меня заставила думать о таких делах. Я ещё не до конца читала, прочитала ещё примерно половину. Может быть, меня ждут что-то совершенно неожиданное. Очень прошу, чтобы здесь не писать мне о подробностях продолжительности!

Corrections · 4

0
Очень интересная запись. Я не читала этого произведения, но прочитаю.
0

"Письмовник" Михаила Шишкина

Последные дни я читаю роман "Письмовник" Михаила Шишкина.

Я работаю в пятидневном режиме, и в то же время учусь на заочном курсе русской литературы.В этот раз наша преподавательница выбрала этот роман, который мне понравился.

Она всегда рассказывает об авторе перед тем, как мы начнаем читать. В этот раз совсем случайно автор приехал в Японию в то время, когда мы хотели читать "Письмовник". Конечно наша русская преподавательница пошла встретиться, поговорить с ним. Следовательно, у нас всех получилось лучше понять и интереснее читать его роман.

Сначала (он мне произвёл) у меня было такое ощущение, что этот роман как-то похож на роман, написанный английским писателем Ian McEwan под названием "Atonement", может быть, потому что написанно было про войну, первую и потом дистанционную любовь (первую любовь и разлуку). Но потом подумала не так.
Как сам писатель рассказал, это роман о времени... Но по-моему, там ещё что-то важнее (насколько я поняла, Шушкин всегда не хочет рассказывать много о своём произведении): смысл жизни, слова и действия в реальной или нереальной жизни (вообще, есть ли разница между ними?), по крайней мере, меня заставила думать о таких делах (вещах).

Я ещё не до конца дочитала, прочитала только примерно половину. Может быть, меня ждёт что-то совершенно неожиданное. Очень прошу, чтобы здесь не писать мне о подробностях продолжительности!

(Очень прошу не описывать мне продолжение.)

とても上手なテキストですけど、最後の文は下手です!

がんばって!

0

"Письмовник" Михаийла Шишкина.

 В последныее время дни я читаю роман "Письмовник" Михаила Шишкина. 

Я работаю в пятидневном режиме, и в то же время учусь на заочном курсе русской литературы. На этот раз наша преподавательница выбрала этот роман, который мне понравился. 

Она всегда рассказывает об авторе перед тем, что как мы начинаем читать. В этот раз, совсем совершенно случайно, автор приехал в Японию как раз в тот момент время, когда мы хотели начать читать "Письмовник". Конечно же наша русская преподавательница пошла встретиться   с ним. (не надо писать "поговорить" и так ясно, что они будут говорить) ,  поговорить . Следовательно у нас всем получилось лучше понимать и интереснее читать его роман.  Поэтому нам было интереснее читать его роман, а также мы смогли его лучше понять.

Сначала мне показалось(или у меня было такое ощущение) он мне произвёл такое ощущение, что этот роман как-то чем-то похож на роман, написанный английским писателем Ian McEwan под названием "Atonement", может быть это потому, что написанно было про войну, а также  первую и потом дистанционную любовь (лучше: любовь на расстоянии). Но потом я подумала стала думать не так по-другому. 
Как   рассказывал  сам писатель , это роман о времени... Но по-моему, там есть ещё что-то более важное (насколько я поняла, Шишкин всегда  никогда не хочет рассказывать  о своём произведении  многого); так вот, более важное, это - смысл жизни, слова и действия в реальной или нереальной жизни (и вообще, есть ли разница между ними?),   меня, по крайней мере,  это произведение заставило задуматься о таких делах вещах. 

Я ещё не дочитала до конца , прочитала ещё только примерно половину. Может быть, меня ждет что-то совершенно неожиданное. Очень прошу, не рассказывайте мне здесь о том, что будет дальше.  чтобы здесь не писать мне о подробностях продолжительности!

 

 

Снежок! Всё очень хорошо написано и я поняла смысл каждого предложения. Мои исправления -это попытка сделать текст более художественным! Молодец!

  

0

"Письмовник" Михайла Шишкина

В последние дни я читаю роман "Письмовник" Михайла Шишкина.

Я работаю в пятьдневнем режиме, и в то же время учусь на заочном курсе русской литературы.На этот раз наша преподавательница выбрала этот роман, который мне понравился.

Она всегда рассказывает об авторе перед тем, как мы начнаем читать. На этот раз совсем случайно автор приехал в Японию в то время, когда мы хотели читать "Письмовник". Конечно наша русская преподавательница пошла встретиться, поговорить с ним. Следовательно у нас у всех получилось лучше понять его роман,нам было интереснее его читать.

Сначала у меня слжилось ощущение, что этот роман как-то похож на роман, написанный английским писателем Ian McEwan под названием "Atonement", может быть, потому что написанно было про войну, первую и потом  про любовь на расстоянии. Но потом я передумала.
Как рассказал сам писатель , это роман о времени... Но по-моему, там есть кое-что важнее (насколько я поняла, Шушкин всегда не хочет рассказывать много о своём произведении): смысл жизни, слова и действия в реальной или нереальной жизни (вообще, есть ли разница между ними?), по крайней мере, меня роман заставил думать об этом.

Я ещё не до  конца дочитала, прочитала только около половины. Может быть, меня ждет что-то совершенно неожиданное. Очень прошу, не пишите мне о продолжении!(Надеюсь,я правильно поняла тут вашу мысль )

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today