Hi Karyna und PikkuMyy,

Just some short remarks.

(Nur ein paar kleine Anmerkungen.) 

" ... (an der Uni Zürichzu studieren beginnen möchte)..."

Der Vorschlag von PikkuMyy ist gut, aber falsch umgesetzt. Es müßte heißen:

(PikkuMyy has made a good suggestion, but I fear she didn't properly implement it. It rather must be:) 

"...an der Uni Zürich beginnen möchte, zu studieren. "

, aber ich kann auch perfekt Italienisch (sprechen braucht man hier nicht).

Da muss ich widersprechen! Nur in der Umgangssprache, beziehungsweise im gesprochenen Deutsch kann man "sprechen" in diesem Satz weglassen. Der ursprüngliche Ansatz war also absolut richtig.

(I must contradict! Only in spoken German one can drop "sprechen" here. The original sentence, such as Karyna suggested was right!)

Gruss

Jan

Hallo PikkuMyy,

"Beide Versionen sind korrekt"

Nein! Das Verb "beginnen" steht hier in seiner sogenannten modifizierten Form. Zur Erklärung des Begriffs "Modifizierte Verben":

Modifizierte Verben "<...> wandeln in Verbindung mit einem Vollverb im Infinitiv mit "zu" dessen Inhalt ab."(1)

Zur Erläuterung ein anderes Beispiel:
Nehmen wir das Verb "pflegen" und folgende zwei Sätze:

(A) Ich pflege meine Mutter.
(B) Ich pflege zu tanzen.

Im Satz (A) hat das Verb die Bedeutung von sich kümmern, umsorgen, versorgen u.s.w. In Sazu (B) hingegen ist die Bedeutung eher "regelmäßig durchführen". Das Verb "pflegen" steht im Satz (B) in seiner modifizierten Form. Da die Modifizierung oder auf Deutsch "Veränderung" durch das Wort "zu" entsteht, muss "zu" natürlich auch nach dem modifizierten Verb im Satz stehen.

Vergleiche dazu folgende Beiträge.

http://www.brg9.at/A-Klasse/5%20A%20Klasse/Grammatik/Verb.pdf

http://www.helpster.de/modifizierende-verben-uebungen-fuer-deutsch-als-fremdsprache_86137

http://de.wikipedia.org/wiki/Verb#cite_ref-39

http://www.amazon.de/Duden-Rechtschreibung-Grammatik-Grundlagenwissen-deutschen/dp/3411729716

(1) Duden, Rechtschreibung und Grammatik - leicht gemacht (2007), S. 129

PS: "Satzstellungen mit "zu" kannst du im Duden nachschlagen. Beide Versionen sind korrekt" Was meinst Du mit "Satzstellungen mit zu" ? Und auf welche Quellenangabe beziehst Du dich hier?

Jan

First notebook entry: Introducing myself

Ich lerne Deutsch, weil ich im Oktober 2012 in die Universität Zürich eintreten möchte (an der Uni Zürich zu studieren beginnen möchte). Meine Muttersprache ist Russisch, aber ich kann auch perfekt Italienisch (sprechen braucht man hier nicht). Aktuell (im Moment) besuche ich einen Deutschkurs hier in der Schweiz.

Bis bald!!!

Karyna

Das ist eigentlich praktisch fehlerfrei - das grün Angestrichene sind nur Vorschläge, wie man es als Muttersprachler vielleicht eher sagen würde, aber deine Version ist keinesfalls falsch.

Um zu sagen, dass man eine Sprache spricht, sagt man entweder:
"Ich spreche (gut, fliessend...) Italienisch." Oder:

"Ich kann (gut, fliessend...) Italienisch."

"Ich kann Italienisch sprechen" ist zwar nicht falsch, aber es hört sich etwas unbeholfen an.

Wünsche dir ein frohes neues Jahr aus Bern :)