Português - PT

Palavra de Hoje

Se o fim do mundo verdadeiramente chegar, o que (tu) vais falar comigo (o que vais dizer-me)? Não tenho medo da morte. Só quero saber o teu número de telefone telefonico, dar lhe fazer-te uma chamada, e re-ouvir a tua voz. Mas não sei que o que devo falar.

Palavra de Hoje

Se o fim do mundo verdadeiramente chegar, o que tu vais falar comigo? Não tenho medo da morte. Só quero saber o teu número telefonico, dar lhe uma chamada, e re-ouvir a tua voz. Mas não sei que o que devo falar.

If the end of world really came, what will you talk with me? I don't fear death. I just want to know your telephone number, give you a call, and re-listen to your voice. But I don't know what I should say.

假如世界末日真要来临，你会对我说些什么？我不害怕死亡，只想知道你的号码，给你打一通电话，再听听你的声音。不过，我都不知道该和你说些什么。

Parabéns!

Dicas: em Português brasileiro você muito dificilmente vai ver alguém falando "número telefônico" ou "re-ouvir", embora estejam corretos.

Ao invés disso, é mais comum usarmos:

 - "número de telefone" (ou simplesmente "telefone", ex: "Você sabe o telefone do restaurante?")

- "ouvir novamente" ou "ouvir outra vez" ou "ouvir de novo" (ex: quero ouvir de novo aquela música")

Palavra de Hoje

Se o fim do mundo verdadeiramente chegar, o que tu vais falar comigo? Não tenho medo da morte. Só quero saber o teu número de telefone, dar lhe uma chamada, e ouvir novamente a tua voz. Mas não sei o que devo falar.

If the end of world really came, what will you talk with me? I don't fear death. I just want to know your telephone number, give you a call, and re-listen to your voice. But I don't know what I should say.

假如世界末日真要来临，你会对我说些什么？我不害怕死亡，只想知道你的号码，给你打一通电话，再听听你的声音。不过，我都不知道该和你说些什么。