First notebook entry: Introducing myself

Ola gente! Estou estudando Portugues e gostaria de visitar Brasil no 2013. Meu idioma nativa e Ingles mas falo Espanhol tambem.Agora eu moro na Republica Dominicana, porque eu estou parte de uma organizacao voluntaria. Eu gosto de dancar, montar cabalos, montar motores, e explorar o mundo!

Acredito que o montar motores foi uma tradução literal do Google Tradutor.

Em inglês acho que era algo como: "riding motors" ou algo parecido, que traduzido para português seria algo no sentido de dirigir ou pilotar carro ou moto. Ex: "Riding motorkike = Pilotar moto".

Valeu ;)

First notebook entry: Introducing myself

Olá gente! Estou estudando Português e gostaria de visitar o Brasil em 2013. Meu idioma nativo é inglês, mas falo espanhol também.Agora eu moro na República Dominicana, porque eu faço parte de uma organização voluntária. Eu gosto de dançar, montar cavalos, montar motores, e explorar o mundo!

Muito bem! :)

apresentando me.

Olá gente! Estou estudando Português e gostaria de visitar Brasil em 2013. Meu idioma nativo é o Ingles mas falo Espanhol tambem.Agora eu moro na Republica Dominicana, porque eu faço parte de uma organização voluntária. Eu gosto de dancar, montar a cavalo, consertar motores, e explorar o mundo!

You write portuguese very good!!