Search from various English teachers...
Vietnam flagdandelion1605
помогите, пожалуйста! Моя тема: « Вы и молодой человек познакомлись на фестивале молодёжи. Расскажите друг другу о себе и семье.» С:- Татьяна? Это ты? Т:- Извини, кто ты? С:- Я- близкая подруга Антона. Меня зовут Светлана. Очень приятно встречу тебя здесь ! Т:- О! Помнила! Я видела тебя на новоселье дома Антона. Ты соседка Антона, да? С:- Да, да, правильно!! Антон часто сказал мне о тебе. С кем ты приехала сюда? Т:- Я приехала с моими друзьями, а они танцуют там. Ты приехала с Антоном? С:- Нет, Антон занят сегодня. Я здесь с моими друзьями, но сейчас ещё не найду никто. В каком институте ты учишься? Т:- В институте общественных и гуманитарных наук. А ты? С:- Я учусь в политехническом институтете на химическом факультете. Кто ты по специальность? Т:- Моя специальность русский язык и литература. С:- Русский язык? Это не простой язык, ты молодец! Ты живу в общежитии ? Т:-Нет, Я живу дома в провинции Биньзыонг. С:- А я живу в общежитии. На чём ты ездишь в институт ? Т:- Я езжу в институт на мотоцикле С:-Твои родители тоже живут в провинции Биньзыонг? У тебя есть брат или сестра? Т:- Да, я живу с моими родителями. У меня сестра. Она младше, чем я на 11 лет и учится на школе. А ты? Откуда ты приехала? С:- Я приехала из провинции Донгнай. У меня есть младший брат. Я старше его на один год. Теперь он тоже учится в институте в центре города. Т:- Хорошо! Кем ты хочешь стать после окончания института? С:- Я хочу стать химическим инжинером и работать в лаборатории. А ты? Я угадаю, что ты будешь работать экскурсоводом, да? Т:- Да!!! О! Почему ты это знаешь ? С:- Антон сказал, что ты очень любишь путешествовать с детсва и мечтаешь стать экскурсоводом. Т:- Да...Хаха.... С:- А! Моя подруга! Она подойдёшь к нам! Я думаю, что я должен пойти с ней... Т: - Да, хорошо! Мы поговорим в другой раз!! С:- До встречи! Т:- До встречи!

Corrections · 12

0

Т:- О! Вспомнила! Я видела тебя на новоселье дома Антона.

Я оставила только то, что было с ошибками и объяснила некоторые из них.

С:- Антон часто рассказывал 1) мне о тебе. 
С:- Я здесь с моими друзьями, но сейчас ещё никого (из них) не нашла/никого не могу найти. 
С:- Кто ты по специальности?
С:- Ты живёшь в общежитии ?
Т:- Да, я живу с моими родителями. У меня есть сестра. 2) Она младше меня на 11 лет.
Т:- Хорошо! Вот как! или Понятно! А кем ты хочешь стать после окончания института? 2)
С:- ... инженером ... Я угадаю/Дай угадать/Я попробую угадать...что Ты будешь работать экскурсоводом, да?
Т:- Откуда ты это знаешь ?
С:- Антон говорил/рассказывал, что ты с детства очень любишь путешествовать  и мечтаешь стать экскурсоводом.
С:- А! Вот моя подруга! Она идёт к нам! Извини, мне надо пойти с ней... 

1) Если действие происходило часто, тогда только глагол в несовершенном виде.

2) У меня есть сестра. У меня нет сестры/сестёр. Есть или нет означает здесь только наличие или отсутствие сестры, поэтому нельзя "есть" опустить.

У меня есть старшая сестра. У меня красивая сестра. У меня сестра красивая и умная.

Первое предложение отвечает на вопрос о наличии/отсутствии: "Есть ли у тебя старшая сестра?" - 

Второе и третье предложения отвечают на вопрос "У тебя какая сестра? Красивая или умная? :-) 

Т.е. когда хочешь узнать о признаке предмета, тогда не надо говорить "есть", а когда хочешь сказать о наличии или отсутсвии предмета, тогда "есть" обязательно. 

 

0

помогите, пожалуйста!

Моя тема: « Вы и молодой человек познакомлись на фестивале молодёжи (Судя потексту, познакомились 2 девушки, поэтому, возможно, лучше сказать "с ровесником", или что-то в этом роде. Так как словосочетание "молодой человек" в русском языке чаще употребляется, когда говорят о молодых мужчинах, юношах. О девушках говорят просто "девушка", и крайне редко "молодой человек" ;) немножко непонятно, но такие особенности есть в разговорном русском). Расскажите друг другу о себе и семье.»

С:- Татьяна? Это ты?
Т:- Извини, кто ты?
С:- Я- близкая подруга Антона. Меня зовут Светлана. Очень приятно встречутить тебя здесь !
Т:- О! Вспомнила! Я видела тебя на новоселье у дома Антона (слово "новоселье" уже говорит о "празднике нового дома", поэтому говорят без слова "дом" - просто новоселье, и добавляют у кого этот праздник - у Антона, у Маши, и т.д.). Ты соседка Антона, да?
С:- Да, да, правильно!! Антон часто сказал говорил мне о тебе(слово "сказал" употребляют, когда имеют в виду один раз сказал, слово "говорил"- один раз или несколько раз, и, возможно, еще раз будет горорить. Со словами "часто", "иногда", "постоянно" используют слово "говорить" ;)). С кем ты приехала сюда? 

Т:- Я приехала с моими друзьями, а они танцуют там. Ты приехала с Антоном?
С:- Нет, Антон занят сегодня. Я здесь с моими друзьями, но сейчас ещё не найду никто  не могу никого найти. В каком институте ты учишься?
Т:- В институте общественных и гуманитарных наук. А ты?
С:- Я учусь в политехническом институтете на химическом факультете. Кто ты по специальностьи?
Т:- Моя специальность - русский язык и литература.
С:- Русский язык? Это не простой язык, ты молодец! Ты живуешь в общежитии ?
Т:-Нет, Я живу дома, в провинции Биньзыонг (когда уточняется где именно, то ставится запятая перед уточнением).
С:- А я живу в общежитии. На чём ты ездишь в институт ?
Т:- Я езжу в институт на мотоцикле
С:-Твои родители тоже живут в провинции Биньзыонг? У тебя есть брат или сестра?
Т:- Да, я живу с моими родителями. У меня сестра. Она младше, чем я на 11 лет и учится на школе. А ты? Откуда ты приехала?
С:- Я приехала из провинции Донгнай. У меня есть младший брат. Я старше его на один год. Теперь он тоже учится в институте в центре города.
Т:- Хорошо! Кем ты хочешь стать после окончания института?
С:- Я хочу стать химическим инжинером и работать в лаборатории. А ты? Я угадаю, что ты будешь работать экскурсоводом, да?
Т:- Да!!! О! Почему Откуда ты это знаешь ?
С:- Антон сказал, что ты очень любишь путешествовать с детсва и мечтаешь стать экскурсоводом.
Т:- Да...Хаха....
С:- А! Моя подруга! Она подойдёшьт к нам! Я думаю, что я долженна пойти с ней...
Т: - Да, хорошо! Мы поговорим в другой раз!!
С:- До встречи!
Т:- До встречи!

Желаю успехов!

0

Моя тема: « Вы и молодой человек познакомлись на фестивале молодёжи. Расскажите друг другу о себе и семье.» 


С:- Татьяна? Это ты?
Т:- Извини, кто ты?
С:- Я- близкая подруга Антона. Меня зовут Светлана. Очень приятно встречу встретить тебя здесь !
Т:- О! Помнила Вспомнила! Я видела тебя на новоселье дома у Антона. Ты соседка Антона, да?
С:- Да, да, правильно!! Антон часто сказал рассказывал мне о тебе. С кем ты приехала сюда?
Т:- Я приехала с моими друзьями, а они танцуют там. Ты приехала с Антоном?
С:- Нет, Антон занят сегодня. Я здесь с моими друзьями, но сейчас ещё не найду никто их нет. В каком институте ты учишься?
Т:- В институте общественных и гуманитарных наук. А ты?
С:- Я учусь в политехническом институтете на химическом факультете. Кто ты по специальность специальности?
Т:- Моя специальность русский язык и литература.
С:- Русский язык? Это не простой язык, ты молодец! Ты живу живешь в общежитии ?
Т:-Нет, Я живу дома, в провинции Биньзыонг.
С:- А я живу в общежитии. На чём ты ездишь в институт ?
Т:- Я езжу в институт на мотоцикле
С:-Твои родители тоже живут в провинции Биньзыонг? У тебя есть брат или сестра?
Т:- Да, я живу с моими родителями. У меня есть сестра. Она младше, чем я меня на 11 лет и учится на в школе. А ты? Откуда ты приехала?
С:- Я приехала из провинции Донгнай. У меня есть младший брат. Я старше его на один год. Теперь он тоже учится в институте в центре города.
Т:- Хорошо! Кем ты хочешь стать после окончания института?
С:- Я хочу стать химическим инжинером инженером и работать в лаборатории. А ты? Я Дай угадаю., что ты Ты будешь работать экскурсоводом, да?
Т:- Да!!! О! Почему Откуда ты это знаешь ?
С:- Антон сказал, что ты очень любишь путешествовать с детсва детства и мечтаешь стать экскурсоводом.
Т:- Да...Хаха....
С:- А! Моя подруга! Она подойдёшь идет к нам! Я думаю, что я должен должна пойти с ней...
Т: - Да, хорошо! Мы поговорим в другой раз!!
С:- До встречи!
Т:- До встречи!

 

Очень хорошо. Только у нас, говоря "молодой человек", подразумевают парня. 

0
Действительно, надо переделать диалог, потому что диалог должен быть между мужчиной и женщиной, наверное, для того, чтобы вы отрабатывали употребление мужского и женского рода. Lily from Russia исправила отлично, только забыла убрать слово "дома" в выражении "на новоселье дома Антона". Говорят: "на новоселье Антона" или ещё лучше "на новоселье у Антона".
0
Т.Т is a sign of cry. You can not use Google translator to translate because we used slangs when we talk together. =]]]]]

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today