Search from various English teachers...
China flag小聪聪-Francisco
Sinto Falta do Pastel de Nata Sinto falta do pastel de nata de Macau. Mas atualmente acho o sabor dele é quase igual ao quê fabricado nas pastelarias de minha cidade. Só gosto do sentimento quando comia em Macau. I miss the Portuguese egg tart of Macau. But actually I think the flavour is almost the same with that made in the cake shops of my city. I just like the feeling when I was eating in Macau.

Corrections · 4

3

PT-PT

 

Sinto Falta do Pastel de Nata

Sinto falta do pastel de nata de Macau. Mas actualmente acho o sabor dele é quase igual ao que é  fabricado nas pastelarias de minha cidade. Só gosto do sentimento que tinha quando comia em Macau.

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

 


I miss the Portuguese egg tart of Macau. But actually I think the flavour is almost the same with that made in the cake shops of my city. I just like the feeling when I was eating in Macau.

0

Sinto Falta do Pastel de Nata

Sinto falta do pastel de nata de Macau. Mas, na verdade, acho que o sabor (ou: gosto) dele é quase igual ao feito nas pastelarias da minha cidade. Só gosto da sensação de comer em Macau. (This sentence was kind of weird, now it sounds natural.)

 

Azul: sugestões
Vermelho: correções

 

Falsos cognatos:

actually = na verdade
currently = atualmente


Enfim, muito bom! Continua escrevendo assim, só toma cuidado com os falsos cognatos! Não sabia que os pastéis de nata eram famosos até na China! haha :) 



0

Sinto falta do pastel de nata

Sinto falta do pastel de nata de Macau. Mas atualmente acho que o sabor dele é quase igual ao que é feito nas pastelarias da minha cidade. Só gosto do sentimento quando comia em Macau.

I miss the Portuguese egg tart of Macau. But actually I think the flavour is almost the same with that made in the cake shops of my city. I just like the feeling when I was eating in Macau.

 

Congratulations and keep it up!

0

Sinto Falta do Pastel de Nata

Sinto falta do pastel de nata de Macau. Mas atualmente acho o sabor dele é quase igual ao que é feito nas pastelarias da minha cidade. Só gosto do sentimento quando comia em Macau.

I miss the Portuguese egg tart of Macau. But actually I think the flavour is almost the same with that made in the cake shops of my city. I just like the feeling when I was eating in Macau.

FABRICADO não está errado,mas é usado quando se refere a máquinas , equipamentos eletrônicos ou objetos feito pela indústria. (TV's ,radio, furadeira, bonecas..). 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today