Немного о себе

Сейчас я могу рассказать немного о себе. Меня зовут Свен Олав. Я занимаюсь программированием и люблю свою работу. Я делаю программы для компьютеров (чаще встречается выражение пишу программы). У меня есть жена. Её зовут Эллен. У нас есть сын. Ему 31 год и он женился только год назад. Они живут недалеко от нас. Я начал изучать русский язык почти 35 лет назад только год (лучше написать и узучал его всего один год) в университете Осло. С тех пор я многое забыл. Теперь я начал изучать его заново, как хобби. Этот язык очень красивый и интересный. Думаю, чтобы свободно говорить, нужно иметь большой запас слов. Но у меня он еще небольшой. Надо учить новые слова каждый день. Я стараюсь немного читать по-русски каждый день. K сожалению у меня нет достаточно времени для занятий и русская грамматика очень сложна. Я умею писать только про элементарные вещи, как, например, немного про себя, про учебу, про еду и так далее. (последнее предложение я бы рекомендовала написать так: Я умею писать только об элементарных вещах, таких как, к примеру, немного о себе, об учёбе, о еде и т.д.)
Желаю Вам всего хорошего!

Поздравляю Вас! Вы очень хорошо владеете русским! Получила истинное удовольствие, читая Ваш рассказ. Рекомендую Вам попробовать смотреть фильмы на русском. http://www.youtube.com/user/mosfilm?feature=watch Думаю, Вам понравится.

Если нужна будет помощь - обращайтесь.

Удачи Вам!

Немного о себе

Сейчас я могу сказать немного о себе.

Сейчас я могу рассказать немного о себе.

Меня зовут Свен Олав.

+

Я занимаюсь програмированием и люблю свою работу.

Я занимаюсь программированием и люблю свою работу.

Я делаю программы для компютеров.

правильнее было бы сказать: Я создаю программы для компьютеров.

У меня есть жена. Её зовут Эллен. У нас есть сын.

+

Ему 31 год и он женился только год назад.

Ему 31 год и он женился только в прошлом году. (может так лучше?)

Они живут недалеко от нас.

+

Я начал изучать русский язык почти 35 лет назад только год в университете Осло.

Я начал изучать русский язык почти 35 лет назад в университете Осло, но изучал его только год.

С тех пор я многое забыл.

+

Теперь я начал изучать его заново, как хобби.

Теперь я начал изучать его заново как хобби.

Этот язык очень красивый и интересный.

+

Думаю, чтобы свободно говорить нужно иметь большой запас слов.

Думаю, чтобы свободно говорить, нужно иметь большой запас слов.

Но у меня он еще небольшой. Надо учить новые слова каждый день. Я стараюсь немного читать по-русски каждый день.

+

K сожалению у меня нет достаточно времени для занятий и русская грамматика очень сложна.

К сожалению, у меня нет достаточно времени для занятий и русская грамматика очень сложна.

Я умею только про элементарные вещи, как, например, немного про себя, про учебу, про еду и так далее.

Я умею рассказывать только про элементарные вещи, как, например, немного про себя, про учебу, про еду и так далее.

Желаю Вам всего хорошего!

Немного о себе

Сейчас я могу сказать/рассказать немного о себе. Меня зовут Свен Олав. Я занимаюсь программированием и люблю свою работу. Я делаю программы для компьютеров. У меня есть жена. Её зовут Эллен. У нас есть сын. Ему 31 год, и он женился только год назад. Они живут недалеко от нас. Я начал изучать русский язык почти 35 лет назад, но только год изучаю его / изучал его в университете Осло. С тех пор я многое забыл. Теперь я начал изучать русский/его заново, как хобби. Этот язык очень красивый и интересный. Думаю, чтобы свободно говорить, нужно иметь большой запас слов. Но у меня он еще небольшой. Надо учить новые слова каждый день. Я стараюсь немного читать по-русски каждый день. K сожалению, у меня нетдостаточно времени для занятий и русская грамматика очень сложна. Я умею говорить только про элементарные вещи, как, например: немного про себя, про учебу, про еду и так далее.
Желаю Вам всего хорошего!

Свен, вы отлично пишете по-русски! Почти все мои исправления - это варианты, т.е. необязательные. Удачи вам!

Немного о себе

Сейчас я могу рассказать немного о себе. Меня зовут Свен Олав. Я занимаюсь програмированием и люблю свою работу. Я делаю программы для компьютеров. У меня есть жена. Её зовут Эллен. У нас есть сын. Ему 31 год и он женился только год назад (год как женился). Они живут недалеко от нас. Я начал изучать русский язык почти 35 лет назад только год в университете Осло (год изучал язык?). С тех пор я многое забыл. Теперь я начал изучать его заново как хобби. Этот язык очень красивый и интересный. Думаю, чтобы свободно говорить нужно иметь большой запас слов. Но у меня он еще небольшой. Надо учить новые слова каждый день. Я стараюсь немного читать по-русски каждый день. K сожалению у меня нет достаточно времени для занятий и русская грамматика очень сложна. Я умею только про элементарные вещи, как, например, немного про себя, про учебу, про еду и так далее. 
Желаю Вам всего хорошего!