*你好，请问押金什么时候能退给我？very polite but bit of  weak.

* 你好！我那个房子的押金你明天能退给我吗？我等钱用！谢谢。straight, also set a time,give a reason.

跟房东沟通

我以前的房东还没还给我真个房子押金。我要问他什么时候还给我。我能这样写吗?
你好，请问一下，那个钱怎么办呢?

真个房子？您是说”这个房子“吧。

要求房东退还住房押金，您也可以这样写：

您好，我想知道您打算什么时候把押金退还给我。

跟房东沟通

我以前的房东还没还给我真（整）个房子的押金。我要问他什么时候还给我。我能这样写吗?
你好，请问一下，房子的押金什么时候还给我?

如果对方是一个非常有礼貌、有信用的人，我们应该用礼貌和谦让的语言。

如果对方是个不太道德的人，就用最平淡、最直接的方式，不带私人感情去处理事情。

简单一句：你好，押金什么时候退？（心态平和地说）^_^

-----------------------------------

孔子说：以德报德，以直报怨。（直：公正、正直、直接）-------《论语》

我以前的房東還沒把房子的押金還給我。我問他什麼時候會還給我，他卻支支吾吾的，不置可否。於是我拿出押金收據和租賃契約，對他揮一揮，並且說：「我們到法院見吧！」。結果，他當場就從口袋裡掏出一紮錢，狠狠的擲向我的臉。

租賃契約是否經過公證? 支付憑據是否保留完整?