朋友们，请教了,这句话,那种表达方式更好 谢谢！！
1. 어떤 여자가 맞은 편에 사는 여자를 멍청하고 게으르다며 줄곧 무시했다.
有一个女人一直看不起（A.住在对面的女人 B.在对面住的女人）， 觉得她又笨又懒。
2. 저 여자는 평생 옷 하나 깨끗히 빨지 못해.
A.那个女人的衣服永远洗不干净 B.她把衣服永远都没有洗干净。
3. 마당에 널어놓은 옷 좀 봐.
看，A.她挂在院子里的衣服 B.她在院子里挂的衣服
大家帮忙看看哪一种表达更好些，两种表达的是一个意思, 并说明其理由。 谢谢！！
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
朋友们，请教了,这句话,那种表达方式更好 谢谢！！
1. 어떤 여자가 맞은 편에 사는 여자를 멍청하고 게으르다며 줄곧 무시했다.
有一个女人一直看不起（A.住在对面的女人 B.在对面住的女人）， 觉得她又笨又懒。
2. 저 여자는 평생 옷 하나 깨끗히 빨지 못해.
A.那个女人的衣服永远洗不干净 B.她把衣服永远都没有洗干净。
3. 마당에 널어놓은 옷 좀 봐.
看，A.她挂在院子里的衣服 B.她在院子里挂的衣服
大家帮忙看看哪一种表达更好些，两种表达的是一个意思, 并说明其理由。 谢谢！！
0
1和3的A主体是女人和衣服，前面的就是一般叙述，B强调了对面和院子，但是这里没有强调的必要，所以中国人听起来会觉得别扭，但是AB的语法都对。2的B语法不对.....
0
1：A (B听起不舒服)
2：A
3：A 和B我觉得都可以
0
1 A (Ｂ also ok)
2 A
3 A (Ｂ also ok)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
