Corrections · 6
Could you help me correct this conversation?
Моя тема : « Вы журналист. Вы получили задание взять (1) интервью у студента факультета русского языка института общественных и гуманитарных наук.»
Журналистка (Ж): - Здравствуйте! Как вас зовут?
Фыонг (Ф): - Здравствуйте! Меня зовут Фыонг.
Ж: - Я журналистка из студенческого журнала. Я узнала, что вы студентка факультета руского языка Института общественных и гуманитарных наук. Вам трудно изучать русский язык?
Ф: - Да, сначала мне было трудно научиться правильно произносить правильно русские слова (2) и выучить наизусть (лучше сказать "запомнить") новые слова и грамматические правила.
Ж: - Я думаю, что теперь в нашей стране русский язык не обычный (3). А почему вы выбрали эту специальность?
Ф: - Я люблю Россию и хочу поехать в Москву на работу, поэтому я поступила на этот факультет.
Ж: - Кем вы хотите работать после окончания института? И почему?
Ф: - Я хочу стать экскурсоводом, потому что я хочу путешествовать по всей России, рекомендовать всем красивые достопримечательности России, встречаться с многими людьми, чтобы больше знать о разных культурах.
Ж: - Что вы знаете о России?
Ф: - В России в Москве есть Красная площадь, Кремль, Старый и Новый Арбат, Дом-музей Пушкина, много культурных парков культуры и так далее, а в Петербурге - река Нева, Летний дворец, Летний сад (4), Зимний дворец, Кресты тюрьма "Кресты", Монастырь Александра Невского и так далее. Пока я только знаю только такие эти места.
Ж: - Какая прекрасная страна ! Большое спасибо вам ! Желаю вам крепкого здоровья и успехов в учёбе и жизни. Я уверена, что вы будете работать отличным экскурсоводом.
Ф: - Спасибо! До свидания!
(1) Есть два варианта, как правильно выразить смысл этого предложения:
А) Вы получили задание взять...
В) Вам поручили взять...
2) здесь лучше использовать множественное число:
русское слово (ед. число) - русские слова (мн. число)
3) лучше всё-таки уточнить, что такого необычного в русском языке )!
Можно сказать, что он не распространен сейчас в Китае. Или изучение русского языка не характерно для Китая.
4) проверочное слово "лето" (существительное), "летний" (прилагательное)
Could you help me correct this conversation?
Моя тема : « Вы журналист. Вам нужно взять (можно и так тоже сказать) интервью у студента факультета руского языка института общественных и гуманитарных наук.»
Журналистка (Ж): - Здравствуйте! Как вас зовут?
Фыонг (Ф): - Здравствуйте! Меня зовут Фыонг.
Ж: - Я журналистка из студентического журнала. Я узнала, что Вы студентка факультета русского языка института общественных и гуманитарных наук? (In my opinion sounds little strange) like she is spy, not a gournalist))) Скажите, Вам трудно изучать русский язык? (я думаю, с лексической точки зрения так лучше звучит)
Ф: - Да, сначала мне было трудно учить произносить правильно русское слово и выучить наизусть запоминать русские слова и грамматические правила.
Ж: - Я думаю, что сейчас в нашей стране русский язык не популярен. А Почему вы выбрали эту специальность?
Ф: - Я люблю Россию и хочу (можно добавить: в будущем) работать в Москве, поэтому я поступила на этот факультет.
Ж: - Кем вы хотите работать после окончания института? И почему?
Ф: - Я хочу стать экскурсоводом, потому что я хочу путешествовать по всей России, рассказывать всем людям (всей-всем - тавтология) о красивые достопримечательностях России этой страны (России - России - тавтология), встречаться знакомиться с многими новыми людьми, чтобы больше знать о разных культурах.
Ж: - Что вы знаете о России?
Ф: - В России в Москве есть Красная площадь, Кремль, Старый и Новый Арбат, Дом-музей Пушкина, много культурных парков... и так далее,(в устной речи мы редко так говорим) А в Петербурге есть (или возможно поставить тире "-" вместо "есть") река Нева, Летний дворец , Летний сад, Зимний дворец, тюрьма "Кресты", Монастырь Александра Невского и так далее... Пока я знаю только такие эти места.
Ж: - Какая прекрасная страна ! Большое спасибо Вам (вежливая форма - Вы - пишется с большой буквы. Форма множественного числа - вы - с маленькой. В данном тексте обращение к одной девушке, поэтому "Вы" надо писать с заглавной буквы) ! Желаю Вам крепкого здоровья и успехов в учёбе и жизни. Я уверена, что Вы будете (или станете) работать отличным экскурсоводом.
Ф: - Спасибо! До свидания!
Вообще, Вы молодец! Текст очень понятный, согласование слов почти везде правильное. Успехов Вам!
Could you help me correct this conversation?
Моя тема : «Вы жуРналист. Вы получили задание взЯть интервью у студента факультета руского языка института общественных и гуманитарных наук».
Журналистка (Ж): - Здравствуйте! Как вас зовут?
Фыонг (Ф): - Здравствуйте! Меня зовут Фыонг.
Ж: - Я журналистка из студентического студенческого журнала. Я узнала, что вы студентка факультета руского языка института общественных и гуманитарных наук. Вам трудно изучать русский язык?
Ф: - Да, сначала мне было трудно учить произносить правильно русское слово правильное произношение русских слов, и выучить учить наизусть новые слова и грамматические правила.
Ж: - Я думаю, что теперь в нашей стране русский язык не обычный популярен. А Почему вы выбрали эту специальность?
Ф: - Я люблю Россию и хочу поехать в Москву на работу работать, поэтому я поступила на этот факультет.
Ж: - Кем вы хотите работать после окончания института? И почему?
Ф: - Я хочу стать экскурсоводом, потому что я хочу путешествовать по всей России, порекомендовать показывать всем красивые достопримечательности России, встречаться со многими людьми, чтобы больше знать о разных культурах.
Ж: - Что вы знаете о России?
Ф: - В России в Москве есть Красная площадь, Кремль, Старый и Новый Арбат, дом-музей Пушкина, много культурных парков и так далее, а в Петербурге река Нева, Летний дворец, Летний сад, Зимний дворец, тюрьма "Кресты" , монастырь Александра Невского и так далее. Пока я только знаю только такие эти места.
Ж: - Какая прекрасная страна! Большое спасибо вам! Желаю вам крепкого здоровья и успехов в учёбе и в жизни. Я уверена, что вы будете [работать] отличным экскурсоводом.
Ф: - Спасибо! До свидания!
* Shame on me, I had absolutely no idea about "Кресты" :) Thanks to Google.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
