Search from various English teachers...
Finland flagYou Hu
奥黛丽,我亲爱的… (1/3) 应该承认,我是一个生活在过去的人,往往沉浸在往事的追忆之中。最近把一堆文件翻了一遍,找到了一篇去年秋天写的文章,此文章也源于一次忧郁的怀旧,一提笔就拉拉杂杂地写了个没完。文章实在过长,估计没人乐意从头到尾看,但我还是把它贴在这里……不知道有没有人愿意帮我指错。 那是2006年一月初,十九岁的我心烦不安,只有两三天就要参军了。我还记得那时候的我——还记得,却认不出他来。大一学生,求闲怕苦,不大与人交往,浓密的头发长到肩膀。参军之前一天,我焦虑得胃口坏了,激动得一夜没睡着。那头长发也被剪掉了。 每个芬兰男性成年了得服兵役,少则六个月,多则一年整。谁有意见,谁就只得坐半年牢。关键时刻到了,全国四处的小伙子前往兵营,我也不得不登上开往未知的列车,去报效祖国。火车上的气氛难以忘却:满车的光头男人一幅屁滚尿流的样子,一句话也没说,一动也没动。下车了,虽然气温零下二十几度,我和一个老朋友还是决定从火车站走到兵营。我们一路拉着家常,聊一些琐碎的事情,只是为了把心思转开而已。走进兵营正门,心里悬着一种不妙的感觉,已经说不出话来了。 随后就发现了,果然我的预感没错。军队的生活与正常差别甚远,可以说是霄壤之别。我们新兵一个屋子十五个人,每人须像在同一个模子里脱胎出来的,统一格式:服装相同,发型相同,行为相同,思维相同,甚至说话的节奏与语调必须相同。一个犯错误,全排被惩罚;一个做得好,只有他一个得到奖励。我们每天凌晨在喧噪尖叫中醒来,从早到晚东奔西跑,接受艰苦的无休止的训练,听军官没完没了的唠叨,听他们咬牙切齿的咒骂,忍受他们的任意摆布。那时候我觉得自由自在的日子可真过完了。 一天又一天过去了,我不知不觉地就适应了。军队的常规生活倒是没什么,最烦扰的是被关起来的感觉。当然啦,不仅是感觉:我们事实上被关押起来了,禁止离开兵营。四周都围着墙壁,其外面等着那个过去的,无拘无束的生活。靠在围墙上,我还能看见那个以往的世界,却根本够不着它,只不过与它擦肩而过… 后来,我越来越习惯了囚犯的角色。遗憾的是,若干个战友怎么也没有适应,并且精神上出了毛病。他们一个接一个收到了解雇信,然后只得回家,等成熟了点再试试。 在成为一个军人的路上得遇到一些很奇特的经历。最为古怪的经验之一是人与武器之间的“关系”。没过几天,新兵们就领取了突击步枪,每人一枝。第一次摸抢,我只能感知它是铁做的,摸上去硬且冷。从那一刹那起,它是我身边总是带着的宝贝。战士和武器是千万不能离开的:战争中,步枪是它主人唯一的人寿保险。谁也能拿枪射击,但射中靶子并不容易:你要理解你的兵器才能射中。我也慢慢就熟悉了,不久就能摸着黑儿把枪拆开再装上。 既然我与那枝枪不可分离,我开玩笑地把它当作妻子,管它叫“奥黛丽”。

Corrections · 15

0
你的汉语真棒,不过中国人的文章是很讲究文采的!我小小的帮你润色了一下。
0

奥黛丽,我亲爱的… (1/3)

应该承认,我是一个生活在过去的人,往往沉浸在往事的追忆之中。最近把一堆文件翻了一遍,找到了一篇去年秋天写的文章,此文章也源于一次忧郁的怀旧,一提笔就拉拉杂杂地写了个没完。文章实在过长,估计没人乐意从头到尾看,但我还是把它贴在这里……不知道有没有人愿意帮我指错。

那是2006年一月初,十九岁的我心烦不安,因为只有两三天就要参军了。我还记得那时候的我——还记得,却认不出他来。大一学生,求闲怕苦,不大与人交往,浓密的头发长到肩膀。参军的前一天,我焦虑没一点胃口,激动得一夜没睡着,头长发也被剪了。

每个芬兰男性成年了都得服兵役,少则六个月,多则一年。谁有意见,谁就只得坐半年牢。关键时刻到了,全国四处的小伙子前往兵营,我也不得不登上开往未知的列车,去报效祖国。火车上的气氛难以忘却:满车的光头男人一幅屁滚尿流无可奈何的样子,一句话也没说,一动也没动。下车了,虽然气温零下二十几度,我和一个老朋友还是决定从火车站走到兵营。我们一路拉着家常,聊一些琐碎的事情,只是为了把心思转开转移心思而已。走进兵营正门,心里悬着一种不好的感觉,已经说不出话来了却无以言表。

随后就发现了,我的预感果然没错。军队与正常的生活相差甚远,可以说是天壤之别。我们新兵一个屋子住十五个人,每人须像在同一个模子里脱胎出来的,统一格式:服装相同,发型相同,行为相同,思维相同,甚至说话的节奏与语调必须相同。一个犯错误,全排被惩罚;一个做得好,只有他一个得到奖励。我们每天凌晨在喧噪尖叫中醒来,从早到晚东奔西跑,接受艰苦的无休止的训练,听军官没完没了的唠叨,听他们咬牙切齿的咒骂,忍受他们的任意摆布。那时候我觉得自由自在的日子可真过完了。

一天又一天过去了,我不知不觉地就适应了。军队的常规生活倒是没什么,最烦扰的是被关起来的感觉。当然啦,不仅是感觉:我们事实上被关押起来了,禁止离开兵营。四周都围着墙壁,其外面等着那个过去的,无拘无束的生活。靠在围墙上,我还能看见那个以往的世界,却根本够不着它可望不可及,只不过与它擦肩而过…

后来,我越来越习惯了囚犯似的角色。遗憾的是,若干个战友怎么也没有适应,并且精神上出了毛病。他们一个接一个收到了解雇信,然后只得回家,等成熟了点再试试。

在成为一个军人的路上得遇到一些很奇特的经历。最为古怪的经验之一是人与武器之间的“关系”。没过几天,新兵们就领取了突击步枪,每人一枝。第一次摸抢,我只能感知它是铁做的,摸上去硬且冷。从那一刹那起,它是我身边总是带着的宝贝。战士和武器是千万不能离开的:战争中,步枪是它主人唯一的人寿保险。谁都能拿枪射击,但射中靶子并不容易:你要理解你的兵器才能射中。我也慢慢就熟悉了,不久就能摸着黑儿把枪拆开再装上。

既然我与那枝枪不可分离,我开玩笑地把它当作妻子,管它叫“奥黛丽”。
0

奥黛丽,我亲爱的… (1/3)

应该承认,我是一个生活在过去的人,往往沉浸在往事的追忆之中無法自拔。最近把一堆文件重新翻了一遍,找到了一篇去年秋天写的文章,此文章也源于一次忧郁的怀旧,一提笔就拉拉杂杂地写了个没完。文章实在过长,估计没人乐意从头到尾看,但我还是把它贴在这里……不知道有没有人愿意帮我指错。

那是2006年一月初,十九岁的我心烦不安(you could say心煩意亂),只有两三天就要参军了。我还记得那时候的我——还记得,却认不出他来。大一学生,求闲怕苦,不大与人交往(you could say孤僻or離群索居),浓密的头发长到肩膀。参军之前一天,我焦虑得胃口坏了不佳,激动得一夜没法入睡着。那头长发雖然不捨得也被無情的剪掉了。

每个芬兰成年男性成年了均得服國民義務兵役,少则六个月,多则一年整。谁有意见,谁就只得坐半年牢。关键时刻到了,全国四处的小伙子前往兵营,我也不得不登上开往未知旅程的列车,去报效祖国。火车上的气氛难以忘却:满车的光头男人一幅屁滚尿流(you could say臨深履薄/戰戰兢兢/如臨深淵,如履薄冰)的样子,一句话也没说,一动也没动。下车了,虽然气温在零下二十几度,我和一个老朋友还是决定从火车站走到兵营。我们一路拉着家常,聊一些琐碎的事情,只是为了把心思转开而已。走进兵营正门,心里悬着一种不妙的感觉,已经说不出话来了。

随后就发现了,果然我的预感没错。军队的生活与正常差别甚远,可以说是霄壤之别(you also can say天壤之別)。我们新兵一个屋子十五个人,每人须像在同一个模子里脱胎出来的,统一格式:服装相同,发型相同,行为相同,思维相同,甚至说话的节奏与语调必须相同。一个犯错误,全排被惩罚;一个做得好,只有他一个得到奖励。我们每天凌晨在喧噪尖叫中醒来,从早到晚东奔西跑,接受艰苦的无休止的训练,听军官没完没了的唠叨,听他们咬牙切齿的咒骂,忍受他们的任意摆布。那时候我觉得自由自在的日子可真过完了(you also can say早已離我而去)。

一天又一天过去了,我不知不觉地就适应了。军队的常规生活倒是没什么,最烦扰的是被关起来(you also can say與世隔絕)的感觉。当然啦,不仅是感觉:我们事实上被关押起来了,禁止离开兵营。四周都围着墙壁(you also can say銅牆鐵壁),其外面等着那个过去的,无拘无束的生活。靠在围墙上,我还能看见那个以往的世界,却根本够不着它,只不过与它擦肩而过…

后来,我越来越习惯了囚犯的角色。遗憾的是,若干个战友怎么也没有适应,并且精神上出了毛病。他们一个接一个收到了解雇信,然后只得回家,等成熟了点(you also can say情況改善後)再试试。

在成为一个军人的路上得遇到一些很奇特的经历。最为古怪的经验之一是人与武器之间的“关系”。没过几天,新兵们就领取了突击步枪,每人一枝。第一次摸抢,我只能感知它是铁做的,摸上去硬且冷。从那一刹那起,它是我身边总是带着(you also can say隨身攜帶)的宝贝。战士和武器是千万不能离开的:战争中,步枪是它主人唯一的人寿保险(you also can say保命工具)。谁也能拿枪射击,但射中靶子并不容易:你要理解你的兵器才能射中。我也慢慢就熟悉了,不久就能摸着黑儿把枪拆开再装上。

既然我与那枝枪不可分离,我开玩笑地把它当作妻子,管它叫“奥黛丽”。

My name is Joyce, and live in Taiwan the south of the Japan, where we speak Mandarin but write traditional Chinese characters(繁體字). That's a very beautiful and historic word.

May I have the pleasure to be your language exchange partner through msn or Skype? We can speak mandarin 10 mins and 10 mins for English..
 
0
我也是一个生活在过去的人,明明知道这样是错的,可我还是这样做,这个习惯真的不好。
0

奥黛丽,我亲爱的… (1/3)

应该承认,我是一个生活在过去的人,往往沉浸在往事的追忆之中。最近把一堆文件翻了一遍,找到了一篇去年秋天写的文章,此文章也源于一次忧郁的怀旧,一提笔就拉拉杂杂地写了个没完。文章实在过长,估计没人乐意从头到尾看,但我还是把它贴在这里……不知道有没有人愿意帮我指错。

那是2006年一月初,十九岁的我心烦不安,再有两三天就要参军了。我还记得那时候的我——还记得,却认不出他来。大一学生,求闲怕苦,不大与人交往,浓密的头发长到肩膀。参军前一天,我焦虑坏了,激动得一夜没睡着。那头长发也被剪掉了。

每个芬兰男性成年了得服兵役,少则六个月,多则一年整。谁有意见,谁就只得坐半年牢。关键时刻到了,全国四处的小伙子前往兵营,我也不得不登上开往未知的列车,去报效祖国。火车上的气氛难以忘却:满车的光头男人一幅屁滚尿流的样子,一句话也没说,一动也没动。下车了,虽然气温零下二十几度,我和一个老朋友还是决定从火车站走到兵营。我们一路拉着家常,聊一些琐碎的事情,只是为了把心思转开而已。走进兵营正门,心里悬着一种不妙的感觉,已经说不出话来了。

随后就发现了,果然我的预感没错。军队的生活与正常差别甚远,可以说是霄 天壤之别。我们新兵一个屋子十五个人,每人须像在同一个模子里脱胎出来的,统一格式:服装相同,发型相同,行为相同,思维相同,甚至说话的节奏与语调必须相同。一个犯错误,全排被惩罚;一个做得好,只有他一个得到奖励。我们每天凌晨在喧噪尖叫中醒来,从早到晚东奔西跑,接受艰苦的无休止的训练,听军官没完没了的唠叨,听他们咬牙切齿的咒骂,忍受他们的任意摆布。那时候我觉得自由自在的日子可真过完了。

一天又一天过去了,我不知不觉地就适应了。军队的常规生活倒是没什么,最烦扰脑的是被关起来的感觉。当然啦,不仅是感觉:我们事实上被关押起来了,禁止离开兵营。四周都围着墙壁,其外面等着那个过去的,无拘无束的生活。靠在围墙上,我还能看见那个以往 向往 的世界,却根本够不着它,只不过会与它擦肩而过…
 
后来,我越来越习惯了囚犯的角色。遗憾的是,若干个战友怎么也没有适应,并且在精神上出了毛病。他们一个接一个收到了解雇信,然后只得回家,等成熟了点再试试。

在成为一个军人的路上得遇到一些很奇特的经历。最为古怪的经验之一是人与武器之间的“关系”。没过几天,新兵们就领取了突击步枪,每人一枝。第一次摸抢,我只能感知它是铁做的,摸上去硬且冷。从那一刹那起,它是我身边总是带着的宝贝。战士和武器是千万不能离开的,战争中,步枪是它主人唯一的人寿保险。谁也 都能拿枪射击,但射中靶子并不容易:你要理 了解你的兵器才能射中。我也慢慢就熟悉了,不久就能摸着黑儿把枪拆开再装上。

既然我与那枝枪不可分离,我开玩笑地把它当作妻子,管它叫“奥黛丽”。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today