Hajimemashite

Watashi wa Suzanne dasu. Watashi ga nani mo shiranainode, watashi wa nihongo o benkyō shitai. Watashi wa anata ga watashi ni gengo to bunpō no kiso dakedenaku, hoka no yūyōna mono o oshiete hoshī onegaishimasu.

-- Je ecris en hiragana--

はじめまして

わたしはスザンヌです。わたしがなにもしらないので、わたしはにほんごをべんきょうしたい。わたしはあなたがわたしにげんごとぶんぽうのきそだけでなく、ほかのゆうようなものをおしえてほしい、おねがいします。

-- Je ecris en hiragana et kanji ---

はじめまして

私はスザンヌです。私が何も知らないので、私は日本語を勉強したい。私はあなたが私に言語と文法の基礎だけでなく、他の有用なものを教えてほしい。お願いします。

--- Je eris en alphabet, si je serais vous.

Hajimemashite

Watashi wa Suzanne desu. Watashi wa nihongo ga hotondo wakaranai node, nihongo wo benkyō shitai desu. Kotoba to Bunpō no kiso dake denaku, hoka no jitsuyōtekina mono mo anata ni oshiete morai tai desu. Yoroshiku onegaishimasu.

--- Je eris en hiragana et kanji, si je serais vous.

はじめまして

私はスザンヌです。私は日本語がほとんどわからないので、日本語を勉強したいです。言葉と文法の基礎だけでなく、他の実用的なものもあなたに教えてもらいたいです。よろしくお願いします。

---

hotondo = presque

kotoba = les feuilles des mots (langue generale)  言葉 kotoba = 言 mot 葉 feuille

* gengo = langue, mais a peu trop academique

jitsuyōtekina (jitsuyoutekina)= pragmatique

je suis desolé si je traduirant votre phrase d'originale

* yūyōna (yuuyouna)= utile

---

ō = ou (si vous frappez en clavier)

ū = uu

On comprit si vous ecrivez comme ça.

----

難しい単語もよく書けています。少しずつひらがなで書けるように練習していきましょう！