面白い話（多分）

土曜日日本語を教えています（！）。下手なんですけど、1回生ですから、ひらがなやかたかなを教えて、文法がすくないし、大丈夫です（そうと思いますが）。
二人の生徒は私と同じ英語のテストを受けました。ハケーウと言う生徒は「先生、合格なら、英語のクラスで何と呼びますか?」。変な質問と思って、問題が分かりませんでした。「えっ？勿論サミーラと呼びますよ」答えました。すぐ分かって、授業中なのに、大きい声で笑いました。「じゃ、"先生"はだめですか？」
「先生は変じゃない？英語の授業ですから、先生じゃなくて、生徒なんですから。」
やっぱり、英語の授業中で「先生」を呼ばれたら、恥ずかしいし、必ず皆は笑いますね。
でも、その質問本当に驚いて、珍しい場合ですが、日本ではもし教師と生徒は同じクラスで学生なら、なんと呼び交わしますか？敬語とか丁寧形を使いますか?

改修後

多分、面白い話。

私は土曜日に日本語を教えています。私自身下手なのですが、１回生の授業で、ひらがなやカタカナ、簡単な文法だけなので、大丈夫です（たぶん）。

ある二人の生徒が私と同じ英語のテストを受けました。ハケーウという生徒が「先生、もし合格したら、英語のクラスで先生を何と呼びましょうか?」と、私に聞いてきました。変な質問だなと思って、意味が分かりませんでしたから、「えっ？勿論サミーラと呼ぶでしょう」と答えました。でも、すぐ彼の言いたいことが分かって、授業中なのに、大きい声で笑ってしまいました。

「じゃ、"先生"はだめですか？」とハケーウは言いました。

「先生は変じゃない？英語の授業では、私は先生じゃなくて、生徒なんだから」
英語の授業で「先生」と呼ばれたら、やっぱり、恥ずかしいし、必ず皆に笑われますよね。
でも、その質問には本当に驚かされました。

私のように生徒が他の生徒の先生になるのは珍しい場合でしょうが、日本でもし教師と生徒が同じクラスで学生になったら、なんと呼び合いますか？敬語とか丁寧形を使いますか?

場合にもよりますが、普通使うと思いますよ。やっぱり先生は先生ですから。もし、もともと自分のクラスメイトだった人が自分の先生になったら、敬語や丁寧語は使わないことが多いでしょうね。