한국어 공부
우리고향에서 조선족이 많이 있건든요.
그거 때문에 고향에서 한국까지 비행기 직행도 있어요.
어릴 때 조선족동창하고 친구들이 많이 있지만 한국어(조선어)공부하는 걸 완전히 생각하지 않았어요.
사실 그 친구들랑 같이 있을 때 한국어(조선어)를 들으 적이 하나도 없었어요.
제가 어릴 때 부터 한국어(조선어) 공부 시작했더라면 이제 언어에 고민이 없을까요?
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
한국어 공부
우리 고향에 조선족이 많이 있거든요.
그래서 고향에서 한국까지 직항 비행기도 있어요.
어릴 때 조선족 동창하고 친구들이 많이 있었지만 한국어(조선어)공부하고 싶다는 생각을 전혀 안했어요.
사실 그 친구들랑 같이 있을 때 한국어(조선어)를 들은 적이 한 번도 없었어요.
제가 어릴 때부터 한국어(조선어) 공부를 시작했더라면 지금 언어에 대한 고민이 없을까요?
0
한국어 공부
1.우리고향에서 조선족이 많이 있건든요.
-에서表示动作进行的场所。所以在这儿就不能要了。
2.그거 때문에 고향에서 한국까지() 비행기 직행도 있어요.
한국까지后面最好有一个具体动作, 오는或者가는
직행改成직항
3. 어릴 때 조선족동창하고 친구들이 많이 있지만(많았지만) 한국어(조선어)공부하는 걸 완전히 생각하지 않았어요.
韩语里朋友包括同学，我个人觉得删掉동창更好
완전히改成전혀(~을 전혀 생각하지 못했다.)
있지만的时态是现在，要加过去时态었
4.사실 그 친구들랑 같이 있을 때 한국어(조선어)를 들으은 적이 하나도한번도 없었어요.
我个人觉得这句话前边加连词"왜냐하면"更通顺。没有也行。
5.제가 어릴 때 부터 한국어(조선어) 공부（를） 시작했더라면 이제 언어에 고민이 없을까요?
공부是宾语，要加作宾语的助词。
이제 改成지금
如果让我写的话：
우리 고향에는 조선족이 많아요. 그래서 고향에서 한국에 오는 직항 비행기도 있어요. 어렸을 때는 주위에 조선족 친구가 많았지만 그 친구들이 한국어를 하는 걸 들어본 적이 없어서, 굳이 한국어를 배울 생각을 못했어요. 만약에 제가 어렸을 때부터 한국어를 배우기 시작했다면, 지금 언어에 대한 고민을 하지 않을까요?
0
대답 주셔서 감사합니다.
저는 우리 회사 중 조선족 친구에게 그와 한국사람 이야기 할 때 문제가 있었냐고 물은 적이 있습니다.
그분은 99% 이상 이야기 할 때 문제 가 없다고 말았습니다.
외래어 사용 할 때 만 조금 힘들다고 했습니다.
아무튼 그분의 한국말 발음 사투리가 너무 분명합니다.
사실 제 조선족 친구중 한국말 발음 사투리가 하나도 없는 분도 있습니다.
0
조선족은 중국국적을 가진 주로 한국인의 피가 흐르는 2세 나 3세등을 조선족이라 해요. 그 중에는 북한에서 중국으로 건너가 중국국적을 취득한 사람들도 몇 있겠지요. 조선인은 북한사람을 달리 부르는 말이고 한국사람은 남한인입니다. 조선어는 북한말이고요. 북한에서는 여자를 녀자라고 하며 한자어의 음이 'ㄴ'소리가 앞으로 가도 'ㅇ'으로 발음 하지 않고 'ㄴ'그대로 발음해요.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
