Search from various English teachers...
United Kingdom flagSimon
一個在餐廳很煩的經驗 我剛剛從一家餐廳回家來. 那個形請友一點煩, 因為點菜的時候我說了中文點(我開始了對話), 可是服務生每次用了英文回答! 那, 我決定了放棄跟他說中文. 現在我住在台灣, 所以我認為這個情形不應該發生. 我知道他大概就是試著對我客氣, 但是我還覺得有一點奇怪!

Corrections · 13

0

一個在餐廳很煩的經驗

我剛剛從一家餐廳回家来(回到家). 那個形請(情形)友(有)一點煩, 因為點菜的時候我說了用中文點(我開始了對話), 可是服務生每次都用英文回答! 那(于是), 我放棄了跟他說中文. 現在我住在台灣, 所以我認為這個情形不應該發生. 我知道他大概就是試著對我客氣, 但是我還覺得有一點奇怪!

 

 

可是为什么觉得奇怪呢?就像你在中国,点菜想用中文一样,人家看你是外国人当然也会想用英语来回答你啊。

0

一個在餐廳很煩的經驗

我剛剛從一家餐廳回家來(1)回來(2)回到家(3)回家.

那個形請情形友有一點煩, 因為點菜的時候我說了中文點(1)用中文點(2)說了點中文(1和2意思不同,我不知道哪個是你的意思,所以都列上去了)(我開始了對話了),

可是服務生每次都("每次"後面還蠻常接"都"的)用(了)(我覺得不要加"了"比較好)英文回答!

(1)那(2)所以(3)那麼 (我覺得2比3好,1也可以,可是聽有點奇怪), 我決定了放棄跟他說中文了. 現在我住在台灣, 所以我認為這個情形不應該發生.

我知道他大概就是(是)(用就是也可以,可是語氣有點強)試著對我客氣, 但是我還覺得有一點奇怪!

 

ps. 不奇怪喔. 英該是太客氣了,或是想跟你練習英文 : ) 要是我搞不好也會把握機會說英文: p

     解釋清楚就是了 :)

     If you have trouble in reading my explanation, please feel free to contact with me. 

0
同意Mancy的觀點,這是臺灣人的體貼歐:D
0

一個在餐廳很煩的經驗

我剛剛從一家餐廳回家來. 那個形請友(心情有)一點煩, 因為點菜的時候我說(用)了中文點(我開始了對話), 可是服務生每次用了英文回答! 那(因此 ), 我決定了放棄跟他說中文. 現在我住在台灣, 所以我認為這個情形不應該發生. 我知道他大概就是試著對我客氣, 但是我還覺得有一點奇怪!

0
我同意mancy的意见:)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today