其实你要把原版的发过来我们看看哦，你的翻译版本会产生很多歧义呐，意思有多种。

希望帮到你了解这篇文章，有需要的话和我联系咯！

基于他对公开辩论和文化有趣的兴趣，Juan Perez 创立了Capital Intelectual （智力的首都），一所建议充实国家和地区旨在宣扬全国各地积极辩论的出版社。每年一般编辑出版（出版社一般是说出版，而不是编辑）六十种各种类型的书，而且（这边不用连接词）到十五个国家输出（和“到”是重复意思了哦）。

出版社在阿根廷也编辑Bsas Newspaper 的南方版本, 领导人是Jorge Nataer。在这个国家，地区和国际的月刊报纸很多有声望的人，（表述很混乱哦）在阿根廷的出版社负责人是Jorge Nataer的出版社也出版了Bsas Newspaper 的南方版本。在这个国家如Gabriel Garcia Marquez， Noam Chomsky， Jose Saramago这些在国际和地区报纸月刊知名的人士同样写过他门们的想法。

而且，不仅如此（而且这个词一般不用于篇头或是段头）在文化的环境上，Perez 跟他的在二零十零年四逝去的朋友Oscar一起创立了一个家促进阿根廷优秀人才的电影电影人才的生产者制片公司叫Oscar & Perez Films。过去几年这个生产者家公司实行制作了一些阿根廷过去几年最成功的电影，例如：Armando Bo导演的 El ultimo Elvis， 有Guillermo Francella，Mercedes Moran 主演和Ana Katz 导演的Los Marziano，等等。
他们的很多电影不但很多挑选被提名了，而且有（“而”是表示转折，这个地方是固定句“不但-而且-”）在最有声望的国际电影节获奖。

你参考下咯！ 

基于他对公开辩论和文化的兴趣，Juan Perez 创立了Capital Intelectual （智力的首都），一所旨在宣扬全国各地积极辩论的出版社。每年一般出版六十种各种类型的书到十五个国家。

出版社在阿根廷也编辑Bsas Newspaper 的南方版本, 领导人是Jorge Nataer。在这个国家，地区和国际的月刊报纸很多有声望的人。在阿根廷的出版社负责人是Jorge Nataer的出版社也出版了Bsas Newspaper 的南方版本。在这个国家如Gabriel Garcia Marquez， Noam Chomsky， Jose Saramago这些在国际和地区报纸月刊知名的人士同样写过他们的想法。

不仅如此在文化的环境上，Perez 跟他在二零十零年逝去的朋友Oscar一起创立了一家促进阿根廷优秀电影人才的制片公司叫Oscar & Perez Films。过去几年这家公司制作了一些阿根廷最成功的电影，例如：Armando Bo导演的 El ultimo Elvis， 有Guillermo Francella，Mercedes Moran 主演和Ana Katz 导演的Los Marziano等等。
他们的很多电影不但被提名了，而且有在最有声望的国际电影节获奖。

谁可以帮我纠正这个文本

基于他对公开辩论和文化有趣(的興趣)，Juan Perez 创立了Capital Intelectual （智力的首都），一所(我覺得用「一間」會比較恰當)建议充实国家和地区辩论的出版社。每年一般(平均)编辑六十(種)各种类型的书，而且到十五个国家输出(輸出至十五個國家) 【出版品用"輸出"似乎有點怪, 或是你也可以說「而且在十五個國家都有發行出版」】。 

出版社在阿根廷也编辑Bsas Newspaper 的南方版本, 领导人是Jorge Nataer。在这个国家，地区和国际的月刊报纸很多有声望的人(許多在地區和國際月刊報紙上有聲望的人)，例如Gabriel Garcia Marquez， Noam Chomsky， Jose Saramago写过(發表過)他门的想法。

而且(此外)，在文化的环境上(我覺得用「在文化的部分」較妥)，Perez 跟他的二零十零年四去的朋友Oscar一起创立了一个促进阿根廷优秀人才的电影生产者叫Oscar & Perez Films(在二○○四年，Perez和他的朋友Oscar一起創立了一個促進阿根廷優秀人才的電影製片公司：Oscar & Perez Films)。这个生产者(製片公司)实行(發行了)一些阿根廷过去几年最成功的电影，例如：Armando Bo导演的 El ultimo Elvis，(、) 有Guillermo Francella，Mercedes Moran 主演和Ana Katz 导演的Los Marziano，(不要逗號或是用"‧‧‧‧‧‧"六個點)等等。 

他们的电影不但很多挑选了，而在最有声望的国际电影节获奖。(他們的電影，不但在最有聲望的國際電影節中獲得提名，並且榮獲獎項。)

粉紅色底→表示用字或文法錯誤，並更改的句子

藍底→指的是你選用的詞語也可以，但一般文章或對話不太會這麼用

黃色底→只是我個人會用的用法，供給你做參考

I'll try my best

基于他对公开辩论和文化的兴趣，Juan Perez 创立了Capital Intelectual （智利的首都），一所建议充实（here is something wrong,I think 发扬 would be better to use)国家和地区辩论的出版社。每年一般编辑六十各种类型的书，而且输出到十五个国家。 

阿根廷的出版社也编辑Bsas Newspaper 的南方版本, 领导人是Jorge Nataer。在这个国家，地区和国际的月刊报纸出现过很多有声望的人，例如Gabriel Garcia Marquez， Noam Chomsky， Jose Saramago都写过他门的想法。

而且，在文化的环境上，Perez 跟他的二零十零年四去（I dont understand what it is)的朋友Oscar一起创立了一个促进阿根廷优秀人才的电影生产者(can u write it in english?I'm not sure what it is right now)叫Oscar & Perez Films。这个生产者(u mean producer?)实行一些阿根廷过去几年最成功的电影，例如：Armando Bo导演的 El ultimo Elvis， 有Guillermo Francella，Mercedes Moran 主演和Ana Katz 导演的Los Marziano，等等。
他们的电影不但很多入围了，而且在最有声望的国际电影节也获奖了。