自己紹介、直してをください

直してください

私は中国人です、しかし、私の国籍はカナダ人です。

You can say 中国人です、でも instead of しかし. しかし sounds a little bit too formal here. Actually we use でも a lot more often.

私は中国人ですが、国籍はカナダです is another way to say that. 

いまモントリオール（カナダの都市だ）に住んでいます。

（カナダの都市）or (カナダの都市です)

今年の夏は私が両親と東京へ行きました（日本へ行くのは初めてでした）。父は東京の会社員に会いに行きました。私とって、母と東京見物に来ました。

私とって？Do you mean taking you and your mother with him? in Japanese 私と母を連（つ）れて東京見物に行きました。

もし何が食べたい、何も言わずに写真を指せばいいですよ。便利だと思ってた。

もし何か食べたかったら、何も言わずに写真を指せばいいです。

便利だと思いました=I thought it was convenient.

便利だと思ってた=I was thinking/I used to think it was convenient. 

自己紹介、を直してをください

http://riritong.blogspot.ca/

今日は、皆さん！

始めまして！私はリリーです。このブログはを日本語学習のために使います。これから、それから、このブログには日本語のポストが沢山あります。全部日本語で書いてあります。

先ず自己紹介（じこしょうかい）をします：

私は中国人です、しかし、私の国籍はカナダ人です。いまモントリオール（カナダの都市だ）に住んでいます。一年前から大学に入っています通っています（or 一年前に大学に入学しました）、だから、ここへ勉強に来ました（「ここ」はどこのことですか？）。電気工学の勉強するつもりで、多分将来エンジニアになろうと思います。実は、まだ何も決めていませんよ。

今年の夏、は私がは両親と東京へ行きました（日本へ行くのは初めてでした）。父は東京の会社員に会いに行きました。私とって、は母と東京見物に来ましたに行きました。あの頃は、日本語が全然分かりませんでした。日本語が少しも話せませんでした。でも、漢字を知っていました。例えば“地下鉄”とか、駅の名前とかと知っていました。それは大変でしょう。

だから、私は日本人と英語で話しをしてみました。しかし、日本人のは英語があまり上手ではありません。時々私の言葉が分かりません。

銀座へ行って、買物をして、散歩をして、食事をしました。それは難しくなかったです。食堂や店や八百屋や魚屋などの外に色々な写真を貼って置きます（「写真が張ってありました」？）、だから、メニューを使いませんでした。もし何が食べたい、何も言わずに写真を指せばいいですよ。便利だと思ってたいました。

今日まで日本語を一ヶ月ぐらい習っています。日本語で読むことも書くことも少しできますが、聞き取れないことが多いです。でも、自分を信じて！いつかきっと、日本語にはが上手に話せるようになる、ゆっくり待っているよ！

一緒に頑張ります！

リリ

＊下線の部分は少し意味がわかりにくいので、英語で書いてもらえますか？

勉強がんばってください。