Übersetzungen

1. Wenn mann ["man" hat mit Mann (und Frau) nichts zu tun] die Freiheit der Wahl hat, gibt es auch die Möglichkeit, dass man inzwischen auch ["auch" ist wiederholt, "inzwischen" passt nicht. Vielleicht "manchmal/unter Umständen"] falsche Entscheidungen treffen könnte [/falsche Entscheidungen zu treffen]. Jede Sache [/Jedes Ding] hat zwei Seiten [Auch: "Alles hat zwei Seiten"]. Die Freiheit bringt uns manchmal auch Schaden und Schmerzen [/Manchmal schadet und verletzt uns die Freiheit auch].
2. Mann sollte beeingeschränkt wird werden ["soll + Infinitiv"], weil sein ["sein" ist das Possesivpronomen zu "Mann", aber nicht zu "man"] häufiges und bewusstes Benehmen eigenständige Entscheidungen manchmal zum seiner eigenen Verlust führten. [Aber wer sagt, dass derjenige, der die Entscheidungen einschränkt, recht hat? Vielleicht führen diese Einschränkungen auch zum Schaden des Eingeschränkten. :-)]
3. Wenn man etwas Glückliches erfährt [/Wenn einem etwas Glückliches zustößt], sieht man es gewöhnlich es als allein aus aus einzelnes Ereignis an ["man sieht X als Y an", "X sieht wie Y aus"]. Aber wenn es auf zu Verludsten kommt, verbindet man alles Schlechtes zusammen [/Aber wenn einem etwas Unglückliches zustößt, denkt man oft, dass alles Unglück zusammenkommt. Das deutsche Sprichwort ist: Ein Unglück kommt selten allein].