Search from various English teachers...
United Kingdom flagShi Tong
Shi Tong's notebook entry: Aug 30, 2010 我在想我生活變真亂七八糟了。 怎麼辦。 我什麼都有點會。 會中文(的一半), 會照片 (的一半), 會寫故事(的一半), 功夫都不夠好。 不過我最愛做的事是學習中文。 我真想把它學更好。 可是怎麼弄。 這條路非常難走, 不管中文已經這麼好, 還是非常長的一條路。 第一: 我寫字的時候是像口語的時候用的, 不是寫書, 或看新聞的時後聽到的。 第二: 我中文還不夠深, 看起來會講話, 沒錯, 當然會, 會寫字, 會看書我才功夫超不夠。 第三: 如果要學更好, 怎麼弄? 最好要個漂亮的東方女人幫助我 (哈哈!!), 可是我三十二歲, 有兩個孩子, 沒有很多錢, 怎麼得到這麼不容易拿到的禮物呢? 感覺是不可能的事。 我有可能會上中文課, 可是在英國只能上最簡單的中文課, 或者上大學的。 真奇怪 我很想加油, 可是找不到加油站.

Corrections · 26

0

Shi Tong's notebook entry: Aug 30, 2010

我在想我生活變真亂七八糟了。
我想我的生活真的變得亂七八糟了。

怎麼辦。 我什麼都有點會。
我什麼都只會一點。

會中文(的一半), 會照片 (的一半), 會寫故事(的一半), 功夫都不夠好。
中文會一半,照像會一半,寫作會一半,連功夫都不夠好。

不過我最愛做的事還是學習中文。

我真想把它學更好。 可是怎麼弄。
可是怎麼做。 

這條路非常難走, 不管中文已經這麼好, 還是非常長的一條路。

第一: 我寫字的時候是像口語的時候用的, 不是寫書, 或看新聞的時後聽到的。
我寫的中文是口語中文,不像中文寫作或新聞中文那樣正式。

第二: 我中文還不夠深, 看起來會講話, 沒錯, 當然會, 會寫字, 會看書我才功夫超不夠。
看起來可對話,沒錯,我當然會,還會寫字,但提到看中文書我超弱。

第三: 如果要學更好, 怎麼弄?
怎麼做

最好要個漂亮的東方女人幫助我 (哈哈!!), 可是我三十二歲, 有兩個孩子, 沒有很多錢, 怎麼得到這麼不容易拿到的禮物呢? 感覺是不可能的事。

我有可能會上中文課, 可是在英國只能上最簡單的中文課, 或者上大學的。 真奇怪
或者到大學上課

我很想加油, 可是找不到加油站.


加油~
"船到橋頭自然直" (When it comes , it comes.)
:D
0

Shi Tong's notebook entry: Aug 30, 2010

我在想我生活變真變得亂七八糟了。 怎麼辦?。 我什麼都有點會懂一點OR會一點。 會點中文(的一半), 會點照片攝影 (的一半), 會寫故事(的一半), 但功夫都不夠好(你也可以說:但只是"半調子")。 不過我最愛做的事是學習中文。 我真想把它學更好。 可是怎麼弄(怎麼辦OR要怎麼做)? 這條路非常難走, 不管儘管中文已經這麼好, 但還是非常長的一條路。(we put both "althought" and "but" together in a sentence.)

第一: 我寫字寫作的時候是像口語的時候用的, 不是寫書, 或看新聞的時後聽到的。
第二: 我中文還不夠深, 看起來會講話, 沒錯, 當然會, 會寫字, 會看書。我才功夫超不夠(你的意思應該是:你的中文能聽、說、讀、寫,但還是不夠好)。
第三: 如果要學更好, 怎麼弄? 最好要個漂亮的東方女人幫助我 (哈哈!!), 可是我三十二歲, 有兩個孩子, 沒有很多錢, 怎麼得到這麼不容易拿到的禮物呢? 感覺是不可能的事。(Nothing is impossible, coz the impossible thing is not to be.)

我有可能會上中文課, 可是在英國只能上最簡單的中文課, 或者上大學的。 真奇怪(你應該是想說:"真無奈"吧?)

我很想加油, 可是找不到加油站.
(Maybe Italki is the right place for you to refuel.)
0

Shi Tong's notebook entry: Aug 30, 2010

我在想我的生活变得亂七八糟了。 怎麼辦? 我好像什麼都有點會。 會点儿中文, 會点儿照片 ,还 會寫点儿故事, 但是功夫都不夠好。 不過我最愛做的事是學習中文。 我真想把它學的更好。 可是该怎麼做呢。 這條路非常難走, 尽管我已经有了一点中文的基础, 但還是一條比较长的路。

第一: 我寫作的時候是用的词像是口語的時候用的, 不是寫書的标准用语, 或看新聞的時後聽到的。
第二: 我中文程度還不夠深, 看起來會講話, 沒錯, 當然會, 也會寫字,但我看書的才功夫还远远不夠。
第三: 如果要學的更好一些, 该怎麼做呢? 最好有個聪明的東方女人能幫助我 (哈哈!!), 可是我已经三十二歲, 有兩個孩子, 沒有很多錢, 怎麼才能得到這样一次机会呢? 感覺像是不可能的事。

我有可能會上中文課, 可是在英國只能上最簡單的中文課, 或者上大學什么的 。 真奇怪

我很想加油, 可是找不到加油站.    


你的第一条写得好拗口啊   呵呵 
0
什麼都會還是比什麼都不會好得太多了!! 漂亮的可能要花時間認真找一下,但說中文的東方女生這裡應該很多 XD
0
原来你也有这样的烦恼,我也有学英文的烦恼,烦的是没有语言环境,学的英文平时用不到,所以很不容易进步。 我觉得你要想学好中文的话,多看书,坚持写作是不二法门。 要想让你的中文看起来文彩出众,多看一些中国的古文,例如古文观止,如果你能看懂恭喜你,如果你看不懂,努力吧。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today