Corrections · 22
Надежда ради демократии в России (1)?
1. Words ending with -ия never have a form -ие.
В этом скромном сочинении я хотел бы рассмотреть вопрос о ближайшем, вероятно мрачном, будущем демократии в России.
Specifications/clarifications are enclosed with commae in Russian.
Для (2) начала, я не намереваюсь определить, что означает политическая свобода, свобода слова, прессы, собраний и так далее.
2. Construction "В начале" requires usage of a noun. E.g. "в начале лета". Otherwise you must write it as one solid word - "вначале".
Я полагаю, что все разделяют точку зрения (3), что этих свобод (4) не существует в России - конечно, если кто-либо придерживается противоположного мнения, пожалуйста, высказывайте (5) свои мысли (6) на этот счёт.
3. You can "разделять чьи-либо взгляды", you must say whose are these "взгляды".
4. The words "нет / не существует" require usage of a genitive case.
5. If there is not a modal verb in a sentence, better don't use infinitive.
6. Russian, unlike English, detests the repeating of a word. Even at school students must never use any word (or any words, having the same roots) twice in two consecutive sentences.
Для начала необходимо (7) подчеркнуть, что цель курсовой работы не обидеть или раздражить русских людей, - скорее я собираюсь стимулировать мысль и вести дискуссию.
7. The word "надо" is used only in spoken language. Your message has some official spirit, therefore the word "необходимо" suits it much better.
С точки зрения правительства, текущие события (массовые беспорядки, протесты и т. д.) вызывать, даже нуждаются, крайниу реакцию что бы предупреждать преступность, социальные беспорядки и так далее.
I don't want to misunderstand you 'cause I don't want to distort what you have wanted to say. Could you write this sentence in English?
Однако согласно мнению большинства, Путин не символ сплочённости (7) и традиционный арбитр нации, стоящий над партийными схватками и обеспечивающий единство страны, лишь наоборот он использует (8) демократические институты в своих извращённых, неправильных, алчных (9) и нечестных целях.
8. The verbs with suffix -ова-/-ыва- change it in Present tense into -у- (-ую, -уешь, -ует, -уем, -уете, -уют).
9. "Жадные цели" doesn't sound well. Better use a word "алчный".
Мне бы не хотелось показаться нескромным, но думаю, что, так как при тоталитарных режимах подавляются политические свободы, оппозиция неэффективна, если она состоит из многочисленных мелких движений без единого подхода или единогласного мнения.
(part 1 continued)
Мне бы не хотелось показаться нескромным, но думаю, что, так как при тоталитарных режимах подавляются политические свободы, оппозиция неэффектива, если она состоит из многочисленных мелких движений без единого подхода или единогласного мнения.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
